英汉双语例句-生物医药大词典

「Having no facility for speech-making and no command of oratory nor any domination of rhetoric, I wish to thank the administrators of the generosity of Alfred Nobel for this Prize.

中文意思：
「我不善辞令，缺乏演说的才能，只想感谢阿佛雷德?诺贝尔评委会的委员们慷慨授予我这份奖金。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	「As luck would have it, you did not succeed in killing me; but if you had succeeded, as you wished, what would you have been able to plead in excuse for such an act?			「幸而，你杀我不成；但是如果那时你如愿地成功了，你又如何抗辩以作为这行为的托辞呢？」
	「Darlling I listen;and,for many time,I have been half in love with easeful Death.			「我在黑暗里倾听，多少次，我几乎爱上了静谧的死亡。」
	「Do not try to bend the spoon.			“不要试图折弯这把汤匙。
	「Error: Unable to open event log file.			指出无法开启事件日志。
	「From N.Y. Port, to the local we found his body, cost half hr. at least.			「从纽约港到发现尸体的现场,至少要花上半小时.」
	「Having no facility for speech-making and no command of oratory nor any domination of rhetoric, I wish to thank the administrators of the generosity of Alfred Nobel for this Prize.			「我不善辞令，缺乏演说的才能，只想感谢阿佛雷德?诺贝尔评委会的委员们慷慨授予我这份奖金。
	「However, if you will now respectfully offer up that picture to the Lord Nobunaga, we shall this time overlook your fault.			「不过，如果你肯恭敬地把那幅画献给信长大人，我们将可宽恕你的过失。
	「I attend church (or Buddhist temple), but I don't mix religion with work. I get along with everyone regardless of their religion.			「我上教堂(到佛寺)，不过我不把宗教和工作混在一起，我和任何宗教的人都相处得很好。」
	「I have pressure.You have pressure.Why did you aggress me?			「你有你的压力，我有我的压力，你为什麽挑釁我呀？」
	「If a Statement of Claim is not indorsed on the Writ, the Defence must be filed and served within 14 days after a Statement of Claim has been served on the Defendant.			第二段英文的条例(加底线)更认定了答辩及送达必须在送达索偿申请书之后的14天之时限内！
	「It is applied to components requiring high corrosion resistance, good weldability and medium strength, such as soldering part for vessel , vehicle and airplane, pressure vessel placing demanding requirement in fire prevention , cooling device , televisio			典型用途：用于需要有高的抗腐蚀性、良好的可焊接性和中等强度的场合，诸如船舶、汽车和飞机板可焊接件；需要严格防火的压力容器、制冷装置、电视塔、钻探设备、交通运输设备、导弹零件、装甲等。