|
One confidante of the 25-year-old told me: Kate and William have been in touch and secretly seeing each other for about a month now.
|
|
|
这个25岁女孩的一个知己女友告诉我：“凯特和威廉已经接触并且秘密的见面一个月了。” |
|
One consequence of acute inflammation is ulceration.
|
|
|
溃疡形成是急性炎症的结局之一。 |
|
One consequence of the growth of government and government regulation has had an unambiguous negative effect on productivity and that is a shift in the locus of decision making of economic organizations from economic to political policies as the relative
|
|
|
政府和政府管制发展的一个结果已经对产出有了明显的负面影响，而且那是经济组织制定决策地点的转变，包括经济决策与政治决策，伴随着使用政治程序而得到的相对收益的增加。 |
|
One consequence of the “philosophicalization” of jurisprudence was the move to fold moral and political philosophy into jurisprudence.
|
|
|
这种法理学的“哲学化”将道德哲学和政治哲学统统收归囊中。 |
|
One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.
|
|
|
如果你贡献机器的话，你可以期待的一个结果就是GNU可以早点在你提供的机器上面执行。 |
|
One consequence1 you can expect if you donate2 machines is that GNU will run on them at an early date.
|
|
|
你能期望得到的结果是如果你提供了机器GNU就能更早地在它们上面运行。 |
|
One constraint is that the opposition Australian Labor Party, which controls the state and territory governments, has a policy of having only three uranium mines operating in Australia.
|
|
|
澳大利亚的在野党工党将是一个限制，他们控制着国家和领土管理部门，有一个政策是只能同时运行三个铀矿。 |
|
One contributing factor to forgetfulness is the thought form that you do not create your own reality, that you are indeed a victim to some experience that was not created by yourself in some manner.
|
|
|
对遗忘的一种促成因素是你“不能创造自己的实相”的思想形态，你确实是一些不能由自己以某些方式去创造体验的牺牲者。 |
|
One controversial issue for real estate developers and insiders is that small apartments no bigger than 90 square meters must now account for 70 per cent of new home being built.
|
|
|
一个在房地产发展以及业内人士中充满争议的重点是，不足90平方米的小型公寓必须占目前正在被兴建房屋的70％。 |
|
One controversial issue for real estate developers and insiders is that small apartments no bigger than 90 square metres must now account for 70 per cent of new homes being built.
|
|
|
新政策规定，建筑面积90平米以下的住房必须占到新建房数量的70％，这在房地产开发商和业内人士中引起了争议。 |
|
One conundrum is how to get more people through the turnstiles - Stamford Bridge can only squeeze in 42,000, against 60,000 for the new Emirates stadium at Arsenal, or 75,000 at Old Trafford.
|
|
|
一个棘手的问题是如何增加更多的到场观众——斯坦福桥再怎么扩建也只能有42,000多人，而阿森纳的酋长体育场容量达到60,000，更别提老特拉福德的75,000人。 |
