|
As charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious man to kindle strife.
|
|
|
21好纷争的人煽动争竞，就如余烬加炭，火上加柴一样。 |
|
As children idolize those who can do what they cannot do, your society clearly demonstrates this same method of creating godhood.
|
|
|
因为孩子们过度崇拜那些什么都不能做的他们，你们的这个社会清楚地示现了创造神性的同样方法。 |
|
As children of God, we long for purity and holiness, yet at times we feel helplessly bound to the dead bodyof our flesh.
|
|
|
身为上帝的儿女，我们渴望成为纯净、圣洁，但有时对绑在我们身上的「死尸」感到无助。 |
|
As children, beautiful people are more likely to become favorites with parents and teachers.
|
|
|
漂亮的小孩比较容易获得父母与老师的宠爱。 |
|
As china's economy expands and its sociality becoming increasingly complex, it is experiencing the emergence of organised crime and also seriously endangering the social fabric and economy of china's society.
|
|
|
近年来,随着我国市场经济的发展和对外交往的扩大,黑社会性质犯罪在我国已初露端倪,其违法犯罪活动已经对经济、社会生活秩序产生了严重的危害。 |
|
As choreographed by Yuen Wo Ping and shot by Poon Hang Sang, the set piece has an eerie beauty that in no way mutes the brutality of its violence.
|
|
|
本片动作设计是袁和平，由潘恒生摄影。布景中有着一中怪异的美丽，而这种美丽又无法掩盖片中的野蛮的暴力。 |
|
As co-founder of Microsoft, Bill Gates is famous for his wealth.
|
|
|
微软的共同创办人，比尔盖茨以其财富见称。 |
|
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
|
|
|
21好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。 |
|
As college English teachers, we are expected to construct the harmonious English class, to foster students' interest in learning, to raise the overall quality of students, and to cultivate competent talents for the country.
|
|
|
作为大学英语教师，构建和谐的英语课堂，激发学生的学习兴趣，提高学生的整体素质，为国家培养合格的人才是我们的当务之急。 |
|
As colleges and businesses become more and more computer based, it's becoming mandatory to have a great working knowledge of computers.
|
|
|
（随着院校和企业越来越多地依赖计算机，更多地掌握计算机使用知识变得日益迫切。） |
|
As commission agent we do business on commission basis.
|
|
|
作为佣金代理商，我们是以佣金为基础做生意的。 |
