|
Facilities of occupational safety and health installed in new projects and projects to be rebuilt or expanded must be designed, constructed and put into operation and use at the same time as the main projects.
|
|
|
新建、改建、扩建工程的劳动安全卫生设施必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产和使用。 |
|
Facilities such as air conditioner , sofa ,etc. are self-contained in the room, 5 rooms among them are a set of type pattern, gather and have dinner , have a rest in an organic whole, there are two ornamental and graceful banquet halls on another second f
|
|
|
房间内空调、沙发等设施设备齐全，其中5个房间是套式格局，聚就餐、休息于一体，另二楼、三楼有两个装饰雅致的宴会厅，可同时容纳上百人不同规格的酒席，整体建筑及装饰风格突出浓厚的田园气息，形成花园式的酒店，置身其中，有一种返璞归真的惬意。 |
|
Facilities ：A modem,state-of-the-art Convention Center equipped with simultaneous interpretation system,Multi-function Board Rooms installed with digital AV systems accessing six regions in the world for video conferencing,Helipad for executives on the go
|
|
|
配套设施：配备同声翻译系统的大型会议厅，同时掌控6个地区资讯的智能视频会议厅，商务直升飞机坪，高速网络服务，智能化信息管理，高级商务餐厅。 |
|
Facimile, personal computer, xerox, interpretation, DDD and IDD lines, E-mail, courier and airling booking are all at your service.
|
|
|
图文传真、私人电脑、影印、翻译、国际国内直拨电话、信件投递及代订机票等各项服务一应俱全，迅速准确。 |
|
Facing a 800m2tower building that has a core barrel, shear walls and super-wide columns on the four corners, and attempting to have it the so-called “profound fashion” required by the owner, we decide and start with such three aspects as “Convolution, Sha
|
|
|
面对一个既有核心筒体，四角又存在剪刀墙及超宽柱的800平方的塔楼建筑，妄图将其揉化出一种业主要求的所谓“深邃的时尚”，我们才决定从“回旋、光影、镜射、”三个角度入手。 |
|
Facing a costly and embarrassing court battle, the diocese of San Diego went bankrupt earlier this year.
|
|
|
今年的早些时候，圣地亚哥主教区因为陷入这场代价昂贵和颜面扫地的官司，而宣布破产。 |
|
Facing a tidal wave of integrative global economic, persons of Beidahuang Fengyuan are filling lofty sentiments and hundredfold confidences.
|
|
|
面对全球经济一体化的浪潮，北大荒丰缘人豪情满怀，信心百倍。 |
|
Facing an intimidating structural budget deficit, Hong Kong's financial secretary is weighing the introduction of the city's first goods and services tax.
|
|
|
面对令人生畏的结构性预算赤字，香港财政司司长正考虑在这座城市开征商品服务税。 |
|
Facing an overwhelming task, Froman appealed to his Rotary club.
|
|
|
面临这麽巨大的任务，福洛曼向他的扶轮社求援。 |
|
Facing annihilation from Chang Kai-shek's Kuomintang (KMT) Army, the Communists retreated nearly 6,000 miles in 370 days, from Jiangxi to the northwest province of Shaanxi.
|
|
|
在蒋介石的国民党（KMT）部队围剿的攻势下，共产党从江西开始，行程近6000英里，历时370天，最终到达了西北省份陕西。 |
|
Facing death, Jeff Cross and Lily Cheng had run out of options. But a rare dominoliver transplant, involving a living donor, gave both a future.
|
|
|
面对死亡，杰夫·克罗斯和程莉莉已经没有其他选择了。但是一个罕见的多米诺式肝脏移植(涉及到一位活人器官捐献者)，却给两人带来了新的生机。 |
