|
One shouldn't worry about taking pictures or making tape recordings. Those are superfluities of sedate lives. One should worry about the spirit, which is always receding.
|
|
|
人不要去为拍照或录音的事分心。这些是严肃生活的多余之物。人应该去担忧时刻都在离我们远去的精神。 |
|
One showed what may have been a small chip from an insulating tile falling off the underside of the shuttle's nose cone, Shannon said.
|
|
|
沙农透露，其中的一部摄像机拍摄到一小块隔热瓦从航天飞机头锥外部脱落。 |
|
One shuold love animals ,they a so tasty.
|
|
|
每个人都应该人爱动物，因为他们很好吃。 |
|
One side is black. the other side is small calico!
|
|
|
一面是黑色一面是小碎花!! |
|
One side of the cards is left blank for free creation of kids while two cards are punched for experimenting three-dimension power transmission.
|
|
|
其中二张特别打孔过的张卡，可让小朋友实地体验到立体传动的趣味。 |
|
One side of the communicative participants can shift the focus of sentence provided by the other party to lead out a false preset of pragmatics, and on the basis of this to further deduct a conclusion that is unexpected for the other party, thus to realiz
|
|
|
交际的一方可以通过转移对方的语句焦点来导出一个虚假语用预设，再在此基础上推出一个出乎对方意料的结论，达到一种幽默的语用效果。 |
|
One side should inform the other 7 working days in advance if they change representative, address and other contact information, otherwise, the changer should bear a responsibility for all the consequences linked by this change.
|
|
|
一方变更签约代表人，通讯地址等其他联系方式，自变更之日在7工作日内，将变更后的地址、联系方式通知另一方，否则变更方应对此造成的一切后果承担责任。 |
|
One side, through that post, I try to explain why we want to set up the new space though the other columns here were already so good for the members, yoga fans and all the visits.
|
|
|
一方面，通过它，我试图向大家说明我们为什么要在这里建立这样一个新空间，尽管其他各版块对于会员、瑜伽爱好者、无名的拜访者而言已经相当成熟了。 |
|
One sidelight here: it is extraordinary to me that the idea of buying dollar bills for 40 cents takes immediately to people or it doesn't take at all.
|
|
|
在此撇开主题：以40美分的价格买进一美元的纸钞，人若不能够立即接受这项概念，就永远不会接受它。 |
|
One sign of a lack of mastery of forgiveness is one that wishes to hold on to the grudges of the past.
|
|
|
缺少宽恕的一个迹象是，一个人希望保持在对过去的嫉恨中。 |
|
One sign of failing to master this tone is one who has difficulty in finding what expression might give one joy in physicality.
|
|
|
未掌握该音调的一个迹象是，一个人在发现什么可在肉体上给人以欢乐上有困难。 |
