|
Villagers of the Great Wall village go to the mountain to offer sacrifice to the ancestors at Tomb-sweeping Day.
|
|
|
照片说明：每年清明时节长城村的村民们来到山上祭典祖先。 |
|
Villagers say that, apart from damaging their health, the pollution has stunted their rice crops, killed off valuable stands of bamboo, and left fruit and nut trees barren.
|
|
|
村民说,除了损坏他们的健康之外，污染还妨碍了他们农作物的收成,价值很高的竹子被杀死,蔬菜和水果都不能结果。 |
|
Villagers say the stream running through here dried up 10 years ago.
|
|
|
村民们说村里的小河，10年前就已干涸了。 |
|
Villagers scavenging for fuel in Nigeria are blamed for setting off an inferno as gasoline gushing from a ruptured pipeline exploded.
|
|
|
在尼日利亚，一条输油管破裂造成汽油泄露，结果，蜂拥而上收集汽油的村民引燃了汽油，引起爆炸，造成200人死亡。 |
|
Villagers watch as President Bush's motorcade passes during his visit to the rural town of Santa Cruz Balanya, Guatemala, March 12, 2007.
|
|
|
3月12日，布什在访问危地马拉一座偏僻小镇时，村民注视着驶过的车队。 |
|
Villages were art works created synthetically by nature and manpower, and its human settlement embodies the Chinese ancient philosophical idea of Man is an integrated part of nature.
|
|
|
摘要村落是自然与人工综合创作的艺术品，其人居环境观体现了中围古代“天人合一”的哲学思想。 |
|
Villarreal midfielder Marcos Senna claims Manchester United's sponsors denied him a move to the Premiership giants.
|
|
|
维拉里尔中场马科斯·塞纳声称曼联的赞助商阻止了他投奔这家英超豪门。 |
|
Villarreal will be hoping to challenge for UEFA Champions League football next season and have begun their recruitment drive by reportedly clinching a deal for Argentinian goalkeeper Oscar Ustari.
|
|
|
维拉雷尔想在明年的欧洲联盟杯中有所作为，并且他们已经成功引进了阿根廷门将奥斯卡－乌斯塔里。 |
|
Villone recounted some of his road trips to destinations like Toledo, Syracuse and Ottawa.
|
|
|
天天V说著一些前往客途上的事情，例如托利多，雪城，与渥太华。 |
|
Villone said he enjoyed hearing the differing viewpoints of the Triple-A clubhouse, and even got a small thrill out of seeing a number of his fellow pitchers come up to the big leagues and get a taste of action.
|
|
|
天天V说他享受著得知三A球团对他有不同的看法，且甚至看到一些他的后辈投手们上到大联盟去一尝先发滋味而感到激动。 |
|
Villone, 37, appeared in 70 games for New York last season and attended Spring Training as a non-roster invitee.
|
|
|
37岁的天天V上个球季在洋基出赛70场且出席洋基春训，春训中他受邀但是并非列入25人名单中。 |
