|
During the coldest months, teams of men had to sail, row, push, and drag small mail boats over the ice and through the half frozen stretches of open water.
|
|
|
在最冷的那几个月，都有一组人员必须在冰上以及有一半都结冰的空旷水域驾驶、划动、推拉小型的邮件船。 |
|
During the conference, I had a nightmarish thought: creationists could have a field day yanking quotes out of context while listening to a room full of evolutionary biologists arguing over specific issues.
|
|
|
会议期间，我有了个恶梦般的想法：当创造论者听见满室演化生物学家争论某些特定议题时，断章取义地引用将让他们欣喜万分。 |
|
During the conference, students were able to meet with outstanding students from around the globe.
|
|
|
出席会议的都是来自世界各地的杰出学生。 |
|
During the consignment period if Party A wishes to increase the quantity of salable items， Party B should co-operate on this matter through best efforts.
|
|
|
在寄售期内，如果甲方希望增加寄售数量，乙方应尽最大努力予以合作。 |
|
During the construction of doube-track high-speed railways, box beam structures are used widely.
|
|
|
摘要在双线高速铁路建设中，广泛采用整体箱型梁结构形式。 |
|
During the construction of the dam for Dalong Water Control Project, the anti-seepage earth materials for the main dam filling are from three borrow areas in the original design.
|
|
|
摘要在大隆水利枢纽大坝施工中，原设计主坝防渗土来源为卡巴、坝上、丛毛三大料场。 |
|
During the construction of the dam foundation cut-off for Dalong Water Control Project, the construction techniques adaptable to the construction under the condition with high interference, short construction period and strict quality standard are selecte
|
|
|
摘要在大隆水利枢纽坝基防渗墙施工过程中，通过生产性试验选择出了适合该防渗墙工程施工干扰大、工期紧、质量标准高的要求的施工技术，解决好了孔口塌孔的预防、处理及钢筋笼和预理灌浆管下设等技术难题，保证了该防渗墙工程的成功建设。 |
|
During the construction of the monoliths No.5 and No.6A at the Baise RCC gravity dam, the distributed optical fiber sensing system was used to measure the three dimensional temperature field of the concrete structure so as to improve the construction qual
|
|
|
摘要结合广西百色碾压砼重力坝5号、6A号坝段施工过程，以分布式光纤温度测量系统为手段，形成了两个坝段砼结构三维温度场，不仅提高了施工质量，同时对今后大坝的安全运行十分有利。 |
|
During the construction of the prophase works of Dalong Water Control Project, the supervisor can hold the construction progress and optimize various basic factors of the construction with quantitative management on all the contractors concerned in accord
|
|
|
摘要在大隆水利枢纽前期工程施工中，监理部能把握汛前工程进度要求的主线，优化各生产要素，对多个承包商实行量化管理，实现了业主要求的控制目标，使完工项目质量评定优良率超过90%。 |
|
During the consultations, the two sides expounded their own positions and concerns over the delimitation of the East China Sea and agreed that China and Japan did have differences out there on the delimitation issue.
|
|
|
此次磋商中，双方阐述了各自在东海划界问题上的立场和关切，认为中日在划界问题上存在分歧是客观存在的。 |
|
During the contract term and after the expiration of this Contract, Party B shall return the aforesaid confidential information or destroy them as instructed by Party A.
|
|
|
在本劳动合同有效期满后或有效期内的任何时间，甲方有权要求乙方归还上述文件和物品或依甲方的指示销毁该类物件。 |
