|
As soon as actors are typified as role performers, their conduct is ipso facto susceptible to enforcement.
|
|
|
当行动者被当作角色执行者而类型化时，他们的行为将确实受到外在强迫力的影响。 |
|
As soon as all the facts have been found out, we can begin to formulate a theory.
|
|
|
一旦所有的事实为人们所发现，理论即可形成。 |
|
As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.
|
|
|
15众人一见耶稣、都甚希奇、就跑上去问他的安。 |
|
As soon as food comes into contact with a work surface, the micro-organisms that lurk everywhere try to proliferate on it.
|
|
|
当食物开始接触工作表面时，无处不在的微生物就开始试图在其上繁殖。 |
|
As soon as he arrived in America, he opened up a bank account and subscribed to a Taiwanese newspaper.
|
|
|
他一到达美国就去开了一个银行帐户，订了一份台湾的报纸。 |
|
As soon as he became rich he cast aside all his old friends who gave him some help.
|
|
|
他一富起来就抛弃了所有曾经给过他帮助的老朋友。 |
|
As soon as he comes, I'll ring you up.
|
|
|
他一到我就给你打电话。 |
|
As soon as he found his own body had decayed, Master Yue's only hope for reincarnation was to come back occupying the fresh and unburied corpse of the handicapped butcher Lee.
|
|
|
岳道士回魂，发觉自己肉身已经毁坏，只好进入屠户李瘸子刚断气，尚未安葬的尸体身上，借尸还魂。 |
|
As soon as he heard her voice, however, the gap was filled up and the missing link supplied, the slight irony he divined in her attitude lost its advantage.
|
|
|
然而，他一听到她的声音，记忆中的空白就填满了，失去的那一环也补足了，他觉察到她态度中带有的轻微的嘲弄成分也不起作用了。 |
|
As soon as he heard the news, he started to scream hysterically.
|
|
|
他一听到消息,便歇斯底里地大叫. |
|
As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing.
|
|
|
他显然非常紧张，局促不安地在麦克风前站了好几分钟。 |
