|
The massive over-fishing of the largest predatory sharks in the coastal waters of the Atlantic over the past 30-some years has led to an explosion in the ray, skate and small shark species that they prey on, with devastating effects for one of the organis
|
|
|
过去卅年来，大西洋沿海大型掠食性鲨鱼遭过度捕钓，导致魟鱼、鳐鱼与小鲨鱼等猎物的数量激增，对食物链底端的一种生物造成严重冲击。 |
|
The massive quantities of salt water can further contaminate soils, rendering them unsuitable for many crops.
|
|
|
大量含盐海水的涌入，可使土地遭受进一步污染，使其不适合种植多数作物。 |
|
The massive rapid increase in breast tissue can have devastating effects on the adolescent, including problems socializing, disturbed physical or scholastic activities, and even psychological inhibition.
|
|
|
快速巨大成长乳房对青少女有著其负面影响，其中包含同侪社交问题、受干扰的身体和学校活动，甚至是心理抑制。 |
|
The massive reserves it is accumulating could therefore translate into inflationary pressure, forcing it to clamp down on growth.
|
|
|
日益增多的庞大的外汇储备可能转为通胀压力，迫使中国严格控制增速。 |
|
The massive ruins, dating from between the 1st and the 13th century A.D., include monolithic obelisks, giant stelae, royal tombs and the ruins of ancient castles.
|
|
|
当地发现的大量遗迹都可以追溯到公元1世纪到13世纪之间，这些发现包括方尖石塔、大型石柱、王室墓地和古代城堡。 |
|
The massive shift of manufacturing to China has also brought about a transfer of energy consumption to a certain degree.
|
|
|
能耗转移(随着世界制造业向中国大规模转移，也带来一定程度的“能耗转移”。 |
|
The massive tsunami, triggered by a magnitude 9.0 earthquake, killed up to a 150,000 people in a dozen Indian Ocean countries - with two thirds of those killed in Aceh.
|
|
|
12月26号的九级地震和地震引发的海啸在12个印度洋国家造成15万人死亡，其中有三分之二死在亚齐。 |
|
The massive wealth and splendid civilization created by humankind constitute a great development process of civilization and resounding and profound musical movement of civilization.
|
|
|
人类创造的巨大物质财富和灿烂的精神文明，构成了社会发展进程中波澜壮阔的文明史途，形成了浩如烟海博大精深的文明乐章。 |
|
The mast assem-bly supports the rotary drill head and its hoisting mechanism.
|
|
|
支架组件支持转动钻头及其提升机构。 |
|
The mast is raised to the working position by a pair of hydraulic cylinders, and is locked in the vertical drilling position by two hydraulically actuated mast anchor pins.
|
|
|
支架通过一对液压缸提升到工作高度，并通过两个液压启动的锚定销锁定在垂直钻进位置。 |
|
The mast was bent during the storm.
|
|
|
桅杆在风暴中变弯了. |
