|
He never potters away a minute, not even when he is unwell.
|
|
|
他从不浪费一分钟，即使在身体不好的时候也不。 |
|
He never praises his wife: he just takes her for granted .
|
|
|
他从不夸妻子,只是觉得她一切理当如此. |
|
He never put on airs.
|
|
|
他从不摆架子。 |
|
He never read a book in his life and …still writes a schoolboy hand.
|
|
|
他一生从来没有读过一本书，……写的字还像学童的手笔。 |
|
He never realizes how handsome he is! His life is too simple to live only on food, music and clothes! He never thinks about his physiognomy as an actor.
|
|
|
译：他从来不注重自己帅气的外貌！他的生活简朴极致到只有吃、穿和音乐！所以他从来不像一个艺人一样重视自己的外表。 |
|
He never refuses to help his comrades.
|
|
|
他从不拒绝帮助同志。 |
|
He never rubs anyone the wrong way.
|
|
|
他从不使任何人生气。 |
|
He never said a word the whole day.
|
|
|
一整天,他一句话也没说。 |
|
He never seems to have been touched with the slightest remorse for his crimes.
|
|
|
他似乎从来没有丝毫悔罪之意. |
|
He never speaks an endearing word to his wife.
|
|
|
他从未封妻子说句亲密的话。 |
|
He never speaks calmly just snaps all the time.
|
|
|
他从来不心平气和地说话--总是高声喊叫. |
