|
But in one respect I have succeeded as gloriously as anyone who's ever lived: I've loved another with all my heart and soul; and to me, this has always been enough.
|
|
|
但另一方面，我像任何成功者一样荣耀：因为我用我的心和我的灵魂爱过另一个人；而这对于我来说，已经足够了。 |
|
But in order to be very successful it is not necessary for someone to have creat-ed anything as large as “Teach for America. ” If a young man or woman in China can bring 20 university students to teach the children of migrant workers in his own city, he o
|
|
|
要在中国创立一个与政府不相干的私人组织非常困难，有的时候甚至是不可能的，因为这些组织需要做大量的工作来得到批准，而且中国缺乏企业以及富人做慈善捐赠的传统，虽然我相信有越来越多的人捐款给有意义的事业。 |
|
But in order to enjoy the light of God's countenance, the soul must turn to God and trust Him to let His light shine in upon it.
|
|
|
但是如果我们要享受主脸上的光，我们的心必须转向神，相信他，好让他的光照着我们。 |
|
But in order to perfect the market economic system and to improve the reform, we must transform the function of Chinese government.
|
|
|
要进一步完善社会主义市场经济体制，必然要求政治体制改革相配套，尤其要求政府职能有相应的转变。 |
|
But in other directions， even from this point， I could not see over or beyond the woods which surrounded me.
|
|
|
但是要换一个方向看的话，虽然我站得如此高，却给郁茂的树木围住，什么也看不透，看不到了。 |
|
But in our current polluted environment, trace amounts of precursors found in an otherwise adequate diet may not be sufficient to allow for full GSH replenishment.
|
|
|
但在我们当前处于受到污染的环境下，原来应是适量膳食所含的微量谷胱甘肽前体就不足以供作完整补充谷胱甘肽之需。 |
|
But in our times, America cannot and must not disentangle itself from the world.
|
|
|
但是，在我们这个时代，美国不能，也不可能使自己脱离这个世界。 |
|
But in people, the Spring Festival, the traditional Lunar New Year Festival is stepped up another gear from the Greek festival or the day of the 12th month, 23 or 24 kitchen. until the fifteenth day, culminating with New Year's Eve and the first day of th
|
|
|
但在民间，传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。 |
|
But in practice that is hard to do.
|
|
|
但是，它在实际操作中很难执行。 |
|
But in practice, the appropriate measure, for instance, is choosing the way of indebtedness carefully, defining rational scale and time limits of indebtedness and formulating the policy of interest rates.
|
|
|
但在实际中，为了实现其目标，还要做好相关的工作，如认真选择负债经营的方式、确定合理的负债规模和期限、制定负债经营利率政策等。 |
|
But in present-day Ghana, then called the Gold Coast, there were over 30 more slave forts, built and maintained by almost all of the European trading powers of the day: the Swedes, Danes, French, British, Dutch and Portuguese.
|
|
|
但是在今天的加纳，后来被称为黄金海岸的地方有超过30处奴隶交易站，它们是由当时的欧洲贸易强国建造并把持，其中有瑞典、丹麦、法国、英国、荷兰和葡萄牙。 |
