|
Where am I supposed to pay the excess train fare?
|
|
|
我应该在哪里补票？ |
|
Where am I? This is a... boiler room? What's going on here?
|
|
|
那到底是什么鬼东西?我在哪?这不是.....锅炉房吗?到底发生了什么? |
|
Where an acceptor or a drawee is ordered to stop business activities for violation of law, the decision on punishment made by a competent administrative department shall have the effect as proof of dishonor.
|
|
|
承兑人或者付款人因违法被责令终止业务活动的，有关行政主管部门的处罚决定具有拒绝证明的效力。 |
|
Where an act listed above does not yet constitute a crime of smuggling, the provisions concerning punishments under Article 48 shall be applied.
|
|
|
有前款所列行为之一，尚不构成走私罪的，依照本法第四十八条的规定处罚。 |
|
Where an adopter fails to perform the duty of rearing the adoptee or commits maltreatment, abandonment, or other acts of encroachment upon the lawful rights of the minor adopted child, the person having placed out the child for adoption shall have the rig
|
|
|
收养人不履行抚养义务，有虐待、遗弃等侵害未成年养子女合法权益行为的，送养人有权要求解除养父母与养子女间的收养关系。 |
|
Where an applicant for patent is not satisfied with the decision of the said department rejecting the application, the applicant may, within three months from the date of receipt of the notification, request the Patent Reexamination Board to make a reexam
|
|
|
专利申请人对国务院专利行政部门驳回申请的决定不服的，可以自收到通知之日起三个月内，向专利复审委员会请求复审。 |
|
Where an appointed management personnel causes loss to the partnership as a result of conducting business beyond the scope authorized by the partnership, or due to his willful misconduct or gross negligence, he shall be liable for damages in accordance wi
|
|
|
被聘任的合伙企业的经营管理人员，超越合伙企业授权范围从事经营活动，或者因故意或者重大过失，给合伙企业造成损失的，依法承担赔偿责任。 |
|
Where an employer, his agent, or other worker has contracted infectious diseases having the danger of contagion.
|
|
|
四雇主、雇主代理人或其他劳工患有恶性传染病，有传染之虞者。 |
|
Where an enterprise establishes a branch operation or premises engaging in production or business operations in an other district, the enterprise must also register its head office's name, address, legal representative, scope of business, main area of bus
|
|
|
企业在外地设立的分支机构或者从事生产、经营的场所，还应当登记总机构名称、地址、法定代表人、主要业务范围、财务负责人。 |
|
Where an enterprise fully contributes its transfer fee of the right to land use, it can, upon the strength of the aforesaid certificates, go to the administrative department of land to apply for a Use Certificate of State-owned Land and may change it for
|
|
|
企业付清土地使用权出让金后，凭上述证照到土地管理部门中办《国有土地使用证》，根据《国有土地使用证》到商务主管部门换发正式的《外商投资企业批准证书》，再到工商行政管理机关换发与《外商投资企业批准证书》经营期限一致的(《营业执照》，到税务机关办理税务登记。 |
|
Where an enterprise is entrusted by a foreign firm with such activities, it should find out through the relevant intellectual property administrative authority or service agency whether the foreign firm is the lawful proprietor of the particular item of i
|
|
|
企业在接受外商委托从事上述活动时，应当通过有关的知识产权管理部门或者知识产权服务机构查明外商是否为该项知识产权的合法拥有者、是否有权使用，在合同中应约定企业履行合同所进行的定牌加工或制作、发行音像制品活动被第三方指控侵权时的应诉责任以及指控成立时的赔偿责任。 |
