|
Thanks to better sanitation, more food and improved public health, average life expectancy in low and middle-income countries has risen from 50 in 1965 to 65 in 2005.
|
|
|
由于卫生条件、食物和公共健康的改善，中低收入国家的平均寿命已经由1965年的50岁增加到2005年的65岁。 |
|
Thanks to booster seats and higher-profile vehicles, many can get a good view — something that can minimize queasiness.
|
|
|
得益于可调座位和高大的汽车，大多儿童能欣赏到美丽的风景，使恶心感降到最低。 |
|
Thanks to computers astrology is simple you put in the date and press enter and out comes a chart that gives you a picture of where the planets were or will be in the sky at anytime in history.
|
|
|
感谢计算机占星术，它大大简化了我们的工作，我们只需要输入日期以及回车键，这样就会出现一张图表展示当时行星所在的位置或者在过去的任何时点行星所在的位置。 |
|
Thanks to confirm your full coordinates and your PI.
|
|
|
充分证实您的感谢座标和您的PI。 |
|
Thanks to cosmetic surgery, we can now hold onto our beautyforlonger, Professor Shamban said, but she warned that as theartistsof this generation, surgeons must take their roleseriously.
|
|
|
沙姆班教授说，多亏了整容手术，“现在我们可以让美丽常驻”。但她同时告诫整容专家，作为这一代的艺术家，整容师们必须认真对待自己的工作。 |
|
Thanks to debt underwriting, last year Citigroup and JPMorgan Chase bagged more investment-banking business than many of their Wall Street rivals.
|
|
|
去年多亏了债券承销，花旗集团以及JP摩根才能比华尔街的其它竞争对手射落更多投资银行业务。 |
|
Thanks to ecological devastation, the wilderness is shrinking.
|
|
|
由于生态的毁坏，荒野正在日益缩小。 |
|
Thanks to everyone for coming to the autograph session.
|
|
|
感谢各位来参加签名会。 |
|
Thanks to everyone who participated! Tune in next week when Mari Iijima answers your questions about her music career and personal life!
|
|
|
感谢所有参与的人士！下周饭岛小姐将回答大家关于她的音乐生涯和个人生活的问题！ |
|
Thanks to fat foreign-exchange reserves and current-account surpluses, many emerging economies are well placed to withstand an exodus of investors.
|
|
|
不同的是，由于有大量外汇储备及经常账户盈余，许多新兴经济能够在投资人争相逃窜时岿然不动。 |
|
Thanks to her continuing presence in the world and her presence in the Bible, veneration of Sophia continued in the Eastern tradition with the construction of the Hagia Sophia and the Russian Catholic liturgical service to Sophia combined with the assumpt
|
|
|
由于她持续地出现在世上，也出现在圣经上，索菲娅崇拜在东方传统中持续着，连同着圣索菲娅大教堂和俄罗斯天主教礼拜仪式在一起，索菲娅与五月15日的圣母升天节联系在一起。 |
