|
Heath pointed out that a crossbar “looked like a crystal” and that it should therefore be possible to build such a system chemically.
|
|
|
希斯指出，交叉杆「看起来像个晶体」，因此应该可以用化学的方法建造。 |
|
Heath, Kuekes and Williams brainstormed during the next several weeks to come up with a concept that could meet the deadline.
|
|
|
希斯、逵克和威廉斯在接下来几个星期里脑力激盪，想出了一个可在期限内完成的概念。 |
|
Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
|
|
|
幸亏厨房里的人出来了的比较快，一位健壮的女士，长袍的袖子卷着，露出胳膊，双颊被火烤的红红的，她冲到我们中间，挥舞着她的煎锅，用她的武器和呵斥驱赶狗群，暴乱奇迹般的平息了。 |
|
Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.
|
|
|
希斯克利夫又笑了，似乎把那个粗俗的孩子当作是他的儿子，是非常无礼的玩笑。 |
|
Heathcliff: Now, my bonny lad, you're mine. Let's see if one tree won't grow as crooked as another, with the same wind to twist it.
|
|
|
希克利：现在，我漂亮的小家伙，你是我的。让我们看看，在同样的大风缠绕下，这棵树是否不会像别的树一样扭曲变形。 |
|
Heather : All men do that, it's one of their most annoying habits.
|
|
|
希瑟：男人都是这样的。那是他们非常惹人厌的习惯。 |
|
Heather : Don't tell me he fell asleep in front of the television and started snoring.
|
|
|
希瑟：你爸爸不是在电视机前睡着了，打起鼾来吧。 |
|
Heather : I'm going on a round the world trip next month and I'm really looking forward to it.
|
|
|
希瑟：我下个月会去环游世界,真是望眼欲穿。 |
|
Heather : The UK, France, Italy, India, Thailand, China, Japan. Then it's back home.
|
|
|
希瑟：英国、法国、意大利、印度、泰国、中国、日本,然后回来。 |
|
Heather : Why, did he complain about her cooking?
|
|
|
希瑟：哦，是因为你爸爸说她做的饭菜不好吃吗？ |
|
Heather is a good student. She really catches on fast.
|
|
|
希瑟的确是个好学生，对知识吸收领会得很快。 |
