|
One of the excellent points about this machine is that it rarely needs servicing.
|
|
|
这种机械的一大优点是故障率较低。 |
|
One of the faint, hazy markings resembling straight lines on early telescopic images of the surface of Mars.
|
|
|
火星运河在早期用望远镜所看到的火星表面图象上的类似于直线的、暗弱的模糊印记 |
|
One of the famous people who were convinced about the protective properties of the Atlantis Ring was an British archeologist Howard Carter, who felt that because he wore the ring he survived all other participants of the expedition investigating the grave
|
|
|
确信亚特蓝提斯岛指环的有关保护特性的著名人物之一就是一位英国考古学家霍华德·卡特，他觉得因为他配戴了指环，于所有其他的图坦卡蒙坟墓探险调查的参与者中生还。 |
|
One of the fans tipped me off that perhaps she was going to try and mix a lot of wasabi into a scoop of green tea ice cream...I will now make her taste it first if we order it for dessert.
|
|
|
有一个球迷叫我当心米尔卡可能会在绿茶冰淇淋中混入大量的芥末……如果我们买了甜品，我会让她先品尝一下。 |
|
One of the farmers owned a mare that had foaled in the marketplace.
|
|
|
其中一个农夫拥有的一匹母马,在市场诞下了小马。 |
|
One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis .
|
|
|
神话故事的惯用手法之一是凭借魔力改变形态。 |
|
One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis.
|
|
|
神话故事的惯用手法之一是凭借魔力改变形态。 |
|
One of the feared complications of the rheumatic diseases is renal failure.
|
|
|
风湿病较为严重的并发症之一是肾衰。 |
|
One of the features of London is the number of big stores,most of which are to be found in or near the West End.
|
|
|
伦敦的一大特色是大商店多，大多数位于西区及其周边地区。 |
|
One of the few rules participants must follow: Crush the tomato before hurling it.
|
|
|
几项参加者必须谨记的原则之一是：先把番茄捏烂，然后才能丢出去。 |
|
One of the few titbits it has been truly open about in the build-up to the celebrations is the introduction of new uniforms to mark the occasion: more body-hugging and, to howls of criticism from some users of popular Chinese internet sites, more American
|
|
|
在准备庆典的过程中，中国透露出了一丁点风声，以新式军装来庆祝这个日子：军装越来越合体，并且看来去更像美国军装，这一点在中国的一些门户网站上倍受批评。 |
