|
Ma, G. 2001. Population migration and crime in Beijing, China.Chapter 5 in Crime and Social Control in a Changing China. London: Greenwood Press.
|
|
|
孙立平。2003。「城乡二元结构与劳动力流动」，《断裂：20世纪90年代以来的中国社会》，北京：社会科学文献出版社。 |
|
Ma, realizing that Tom was not safe, sent him away.
|
|
|
乔德妈意识到汤姆处境不安全，就打发他走了。 |
|
Ma: Pa, I don't think the neighbors like the new drum we got Johnny for Christmas.
|
|
|
妈：他爸，我怎么觉得咱们的邻居非常不喜欢咱们圣诞节时给约翰尼买的新鼓呢。 |
|
Ma: They gave him a knife and asked him if he knew what was in the drum.
|
|
|
妈：他们给了他一把小刀，并问他是不是想知道鼓里面是什么样的。 |
|
MaDonald's and Coke commercials featuring Jardon have added to his public status.
|
|
|
我想应该是“麦当劳和可口可乐公司以乔丹为主角的广告增加了他的公众知名度。” |
|
Mabel was frightened when the barking dog ran at her, but she soon got herself in hand and walked on.
|
|
|
当狗狂叫着向梅布尔扑来时，她很害怕，但她很快镇定下来，继续向前走去。 |
|
Mabel's clothes are all purple because it is her favorite color.
|
|
|
梅布尔的衣服全都是紫色的，因为这是她最喜欢的颜色。 |
|
Mabel:Excuse me. I'd like to order a drink, too. Whiskey, double.
|
|
|
美宝：对不起，我也要叫喝的。威士忌，双份。 |
|
Mabel:Should I get it bobbed?
|
|
|
美宝：我该把它剪短吗？ |
|
Mably and Gong Zizhen respectively are illuminative ideologists in the period of social transformation of France and China, both of them stressfully cared social issues, they got into officialdom at first and then secluded for writing books in the end.
|
|
|
摘要马布利与龚自珍分别是法国和中国社会变革时代的启蒙思想家，他们都关注社会问题，都是先入官场而后隐居著书的。 |
|
Mabrouk Zaid conceded a corner under pressure from Shevchenko and after the first kick was deflected into the side-netting, Maksym Kalichenko delivered again and Rusol turned the ball into the net from close range.
|
|
|
扎伊德在舍甫琴科带来的压力下给了乌克兰队一个角球，接着，在第一脚射门打在边网上后，卡里尼琴科再次传球，鲁索尔近距离将球挡进了球门。 |
