|
The lords of the Philistines came up to her and said to her, Entice him, and see where his great strength lies and how we may overpower him that we may bind him to afflict him.
|
|
|
士16:5非利士人的首领上去见那妇人、对他说、求你诓哄参孙、探探他因何有这麽大的力气、我们用何法能胜他、捆绑克制他、我们就每人给你一千一百舍客勒银子。 |
|
The lore surrounding P\'u-t\'o island recounts numerous appearances and miracles performed by Kuan Yin, who, it is believed, reveals herself to the faithful in a certain cave on the island.
|
|
|
普陀岛周围的知识叙述了观音施行的显现和奇迹，据认为她在岛上一个特定的山洞向虔诚的信徒显现她自己。 |
|
The lorry drivers' strike has put back our deliveries by over a month.
|
|
|
因卡车司机罢工, 我们的交货日期延误了一个多月. |
|
The lorry had a load of wood.
|
|
|
卡车上载的是木头。 |
|
The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
|
|
|
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. |
|
The lorry had concertinaed after crashing into the tree.
|
|
|
卡车撞到大树後摺在一起. |
|
The lorry hit the lamp-post with a crash.
|
|
|
的一声撞到路灯柱上了。 |
|
The lorry overtook me and then cut in (on me).
|
|
|
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. |
|
The lorry pulled out from behind the bus.
|
|
|
卡车从公共汽车后驶出，准备超车。 |
|
The lorry ran down the hill out of control.
|
|
|
卡车失去控制直往山下冲去. |
|
The lorry ran into the back of the rearmost car in the queue which bumped into the car in front, which then hit the next one, and so on in a chain reaction.
|
|
|
那辆卡车撞到了队伍中最后面一辆汽车的尾部，汽车又冲撞到前面的汽车，前面的汽车又碰撞到了再前面的，这形成了连锁的反应。 |
