|
While the face plate has been changed a bit, I actually like it more, and it?s not a radical change.
|
|
|
虽然面板已经改变了一点,其实我喜欢较多,而且?收盘不是一个激进的改变. |
|
While the film is rooted in the cultural landscape of Tsai Ming-Liang's childhood, it courageously and dispassionately follows the almost random intersections of undocumented, essentially rootless immigrants, human refuse, lost souls looking for a new lif
|
|
|
这部片源自于导演童年的文化背景，勇敢并不带情感的跟著偶然巧遇的无家移民、无作为的人们及迷惑的灵魂一起寻找新生活及更好的未来。 |
|
While the findings are compelling, the scientific community has typically greeted the field of physiognomy, which links facial characteristics to certain behavioral traits, with skepticism.
|
|
|
尽管这一研究发现很令人信服，但科学界对于将面部特征与特定行为联系起来的相面术通常还是持半信半疑的态度。 |
|
While the first abacus appeared around 500BC, the first sign of the abacus as we know it was in China during the 1200's AD.
|
|
|
大约公元前500年，出现算珠。在中国13世纪出现了我们所熟悉的算盘。 |
|
While the first half of the course is focused on lectures, a significant portion of the second half is devoted to in-class group work, where students are divided into groups to work on term projects.
|
|
|
课程的上半部份重点是授课，下半部份主要是在课堂上进行小组工作；学生分成若干小组来完成学期专题。 |
|
While the formal rules can be changed overnight, the informal constraints are much more impervious to change and impose a powerful drag on abrupt change.
|
|
|
尽管正式规则能突然改变，而非正式约束却远不受变化的干扰，并能强有力的延缓突然的变化。 |
|
While the former Posh Spice edged out English journalist Nigella Lawson for the top spot on the mothering countdown, her husband came in just ahead of Hollywood actor Brad Pitt for his fathering duties, the report said.
|
|
|
报道说，维多利亚击败英国星级女厨师尼格拉·劳森跻身“美味妈咪”排行榜榜首，而她的丈夫贝克汉姆力压好莱坞大腕布拉德·皮特当选最佳“美味老爸”。 |
|
While the former Posh ice edged out English journalist Nigella Lawson for the top ot on the mothering countdown, her hu and came in just ahead of Hollywood actor Brad Pitt for his fathering duties, the report said.
|
|
|
报道说，维多利亚击败英国星级女厨师尼格拉·劳森跻身“美味妈咪”排行榜榜首，而她的丈夫贝克汉姆力压好莱坞大腕布拉德·皮特当选最佳“美味老爸”。 |
|
While the gains are modest, the volume of feed and its importance as a large share of variable costs in broiler production imply that the gains may be significant.
|
|
|
虽然单位金额减少幅度相当有限，然而在考量肉鸡生産中饲料使用量以及饲料支出项占变动成本的比例后，获利应是相当显著的。 |
|
While the girl was shopping, the alien got out.
|
|
|
当小女孩正在买东西时，外星人出去了。 |
|
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, ---My dear, dear sister.
|
|
|
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。” |
