|
The US Treasury will not release May TIC data until mid-July, but there are indications that suggest that is precisely what is happening here.
|
|
|
5月号TIC报告要7月中旬才能发布，但一些动向已经能够清楚地表明当前的情况。 |
|
The US also regained its crown from Europe as the world's most active private equity market, recording $403bn of announced deals, treble that of 2005.
|
|
|
同时，美国还重新从欧洲手中夺回“桂冠”，再度成为全球最活跃的私人股本市场，其公布的交易额达到创纪录的4030亿美元，是2005年的3倍。 |
|
The US and China said they would extend co-operation on energy, and expand trade in environmental goods and services.
|
|
|
美中双方表示，它们将扩大在能源方面的合作，同时扩大在环境商品和服务方面的贸易。 |
|
The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
|
|
|
美国和前苏联都是条约的签署国. |
|
The US appeared to bow to international pressure yesterday by declaring it would respect international laws against cruel and degrading treatment of prisoners.
|
|
|
美国似乎对国际压力低头了。昨天，美国宣布她会尊重国际法中有关反对虐待犯人的规定。 |
|
The US army developed this satellite network as a military navigation system in the 1970s, but opened it up to business use in the 1990s.
|
|
|
该卫星网络是美国军队于20世纪70年代开发出来作为军事导航系统的，在90年代开放作商业用途。 |
|
The US arts community became increasingly politicized and to some extent, angry, in part because of the urgency of unaddressed social issues such as economic inequity, the homeless, and AIDS.
|
|
|
美国艺术团体日益政治化，并且在一定程度上呈现出愤怒情绪，这些现象一定程度上是来自像经济不公平、无家可归、艾滋病等未解决的社会问题的紧迫性。 |
|
The US attorney general faced another round of tough testimony on Capitol Hill today.
|
|
|
今天美国总律师长在国会大厦面临着新一轮严明的辩证会。 |
|
The US benchmark West Texas Intermediate for September delivery hit $60.05 a barrel in New York a record high for any oil futures contract in nominal terms and more in real terms than the first oil shock in the 1970s and the first 1992 Gulf War.
|
|
|
美国基准的西德州中质油9月交货价在纽约市场触及每桶60.05美元，以名义价格计算，这一价格是创纪录的高位，以实际价格计算，也超过了20世纪70年代第一次石油危机和1992年第一次海湾战争时期的油价。 |
|
The US cited underage and compulsive betting, fraud, money-laundering and organised crime as threats from online casinos.
|
|
|
美国称网上赌场带来种种威胁，包括引发未成年人赌博及强迫性赌博、欺诈、洗钱，以及有组织犯罪。 |
|
The US coin of the lowest denomination is the cent.
|
|
|
美国硬币的最小单位是美分。 |
