|
According to her calculation, he should be in Paris by now.
|
|
|
根据她的推算，他现在应该在巴黎了。 |
|
According to her doctors, her condition is incurable.
|
|
|
据她的医生说，她的病是无法医治的。 |
|
According to her father Tony, It was love at first sight.
|
|
|
根据她的父亲托尼说，“那是一见钟情。” |
|
According to her, the only people who know how to behave towards each other are - oddly enough - those who areshavingsan office affair but do not want their colleagues to find out.
|
|
|
她认为，唯一自觉对他人举止文明的，是那些有办公室恋情、却不希望同事们发现的人。 |
|
According to hierarchical framework of human error causal factors, relativity analysis method in grey systems theory, human factor events in certain organization and Root Cause Analysis, the results by quantitative calculation are obtained as following: t
|
|
|
根据建立的人误原因因素层次架构，运用灰色系统理论中的关联分析方法，结合某组织近几年发生的人因事件及根原因分析方法，定量分析计算得到：影响人误的主因素次序为组织、个人、技术和环境因素；影响人误的主要子因素为管理控制因素。 |
|
According to him, both Weber's view of intention-instrumental rationality and modern subjective philosophy's overstatement on self-consciousness are partial.
|
|
|
但是哈贝马斯认为无论是韦伯将理性理解为目的合理性和形式合理性，还是近代主体性哲学对自我意识的过分强调，都是片面的。 |
|
According to him, human desire should be kept under the control of reason, and be set free without concealing in order to arrive at the state of carefree leisure.
|
|
|
嵇康认为，人的欲望当以“节”为度，以“理”为导，并主张性情“显而不匿”，以臻达“逍遥”之境。 |
|
According to him, the first is the material body, which comes from phenomenology from Husserl; the second is the cultural body, from Michel Foucault; and the third takes technological factors into account and constructs the technological body.
|
|
|
在他看来，身体一是以胡塞尔、梅洛－庞蒂为代表的现象学派提出的作为肉身建构的身体，即物质身体；身体二是以批判现象学为主的福柯等提出的作为文化建构的身体，即文化身体；身体三则是考虑到技术的因素而作为技术建构的身体，即技术身体。 |
|
According to his British accusers, Kidd turned to piracy himself as the deadline for reporting to his employers in New York approached and he had not taken enough booty to fulfill his commission.
|
|
|
根据一些英国人的控诉，基德在他向纽约雇主汇报的期间来临前已经变成了一个私人海盗，并且他没有弄到足够的战利品。 |
|
According to his calculations, a little helping hand would turn the Earth's magnetic field into a conveyor belt that would vent the gas into outer space, whence it would never return.
|
|
|
通过他的计算，只要施加一点小小的帮助，就能将地球的磁场变成一个将气体排放到外太空并且永不能返回的传输带。 |
|
According to his lawsuit, the farmer claims that fireworks set off by the boys made the previously lustful Gustav both apathetic and depressed, and thus unable to perform for a half-a-year with his two female breeding partners.
|
|
|
加贝尔表示，那些男孩燃放的鞭炮令原本一向在性方面生龙活虎的古斯塔夫突然变得缺乏性趣且情绪低落起来，以至于在接下来的半年时间里它始终无法与该农场内的2只雌性鸵鸟亲热。 |
