|
The inflation ~d the construction costs skyward.
|
|
|
通货膨胀使工程造价扶摇直上。 |
|
The inflexibility of the country's labor market seriously impede its economic recovery.
|
|
|
该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。 |
|
The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.
|
|
|
虐待对肉体和精神施加的痛苦，尤指在判决离婚中起决定作用的因素时 |
|
The influence concerning calorific value of municipal solid waste (MSW) fuel upon the boiler efficiency, and the problem of steam turbine's suitability for variabe operation condition have been analysed by using practical calculation example.
|
|
|
摘要针对垃圾燃料热值对锅炉效率的影响及汽轮机的变工况适应性等问题，结合实际算例进行了分析。 |
|
The influence embodies itself in the following: the strengthening of the national identity through this inheritance; the inheritance of the ethnic origin, genealogy and name as the core content; special needs for special cultural inheritance to ensure its
|
|
|
云南特困民族传统精神文化对文化传承的影响主要体现为：为达到通过精神文化的传承来强化认同意识的目的，族源、族谱、族称的传承成为文化传承中的重要核心内容；为保证精神文化的有效传承，对文化传承的方式提出了特殊的要求；传统精神文化的独特性使传承过程形成了血缘性和神化性的特点。 |
|
The influence factor of spontaneous ignition on coal seam mining and protective measures in Yangquan mine No.3 shaft are approached.
|
|
|
分析了阳泉矿区三矿井田煤层开采对自燃着火的影响因素，探讨了预防煤层的自燃着火的开采技术措施。 |
|
The influence factors of fracture life are composites boards lay structure, wood-lacuna, and bamboo structure.
|
|
|
影响疲劳／蠕变断裂寿命分散性的因素主要有层合板的铺设结构、木材缺陷和竹材结构等的影响。 |
|
The influence is reflected in three aspects: 1) the dilemma encountered by university students due to the influence of media consumerism; 2) the students' consuming trend created by media; 3) the symbol culture of students' consumption cultivated by media
|
|
|
媒介消费主义对学生消费发生的影响主要表现为：媒介消费主义影响下大学生消费的矛盾性、大众媒介引领大学生消费时尚和媒介消费主义打造大学生消费的符号文化等三个方面。 |
|
The influence of Sufism is strong in Gansu, Xinjiang, Ningxia Hui Autonomous Prefecture, Qinghai, northern Tibet, and Yunnan.
|
|
|
苏菲在甘肃，新疆，宁夏回族自治区，青海，西藏北部，和云南的影响是很强大的。 |
|
The influence of aberration on measuring sensitivity in critical-angle method of total reflection for focus error detection was described.
|
|
|
摘要分析了在临界角方法探焦技术中像差对测量灵敏度的影响。 |
|
The influence of accessorial electrode and electrode distance on the electrodeposition effect was investigated, and three parameters, that is, rate of mass gain, rate of surface coating and rate of crack closure were measured.
|
|
|
摘要就电沉积方法修复混凝土裂缝中辅助电极、电极距离对沉积效果的影响进行了试验研究，测定了沉积过程中试件质量增加率、表面覆盖率及裂缝愈合率。 |
