|
Their ability to derive effects from any of the damage classes makes the Clip Mod highly versatile.
|
|
|
因其可以提高各种伤害类型效果的绝佳性能，弹药匣插件具有非常高的通用性。 |
|
Their ability to influence is based on the formal authority inherent in their positions.
|
|
|
他们影响的能力取决于他们职位所固有的正式的权力。 |
|
Their ability to recall the rapidly presented material increased significantly after ingestion of ginkgo.
|
|
|
这些人在服用了银杏之后，对于快速呈现物品的记忆能力有显著增加。 |
|
Their abomination of violence was obvious.
|
|
|
他们对暴力行为的痛恨是很明显的。 |
|
Their abruptness and improbability made us sick.
|
|
|
他们的鲁莽和不讲道德令我们恶心。 |
|
Their absence upsets me very much.
|
|
|
他们的缺席使我非常不安。 |
|
Their abstract, concentrated and unique way of accounting the Cultural Revolutionmakes their works rid of the model of traumaliterature; the conversion from the discourse of the peopleto the discourse of the publiccorresponds to the subject consciousness
|
|
|
其中对“文革”历史的片断记忆、高度抽象、变形与浓缩，跳出了伤痕、反思文学的既有模式；由“人民”话语到“国民”话语的转换，则症候性地对应了1980年代后期主体性和新启蒙文化语境。 |
|
Their accent couldn't fool a native speaker.
|
|
|
本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人。 |
|
Their acceptance of the contract is still in doubt.
|
|
|
他们是否接受那合同还说不准. |
|
Their acceptance of the contract is still in doubt.
|
|
|
他们是否接受那合同还说不准。 |
|
Their accidental meeting led to a renewal of their acquaintance.
|
|
|
偶然的相遇使他们重续 前缘. |
