|
Years afterward, the same nobleman's son who was saved from the bog was stricken with pneumonia. What saved his life this time?
|
|
|
数年以后，这位贵族的儿子——被从沼泽地里救出的男孩患了肺炎，这次是什么挽救了他的性命呢？ |
|
Years age it was a day of breezy March when the murmur if the spring was languorous， and mango blossoms were dropping on the dust.
|
|
|
好几年前，三月风吹的一天，春天倦慵地低语，芒果花落在地上。 |
|
Years ago I found this image of a statue made by Guru Rinpoche, Padmasambhava, that confers blessing of liberation upon sight.
|
|
|
多年前我发现了这张莲师亲制之视解脱佛像的相片。 |
|
Years ago I wrote articles on Clear and Bright Great Mind in Chinese and English on Qing Ming Festival.
|
|
|
多年前我写了一篇中文及英文的文章：大心清明。 |
|
Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.
|
|
|
很多年以前, 英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚. |
|
Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.
|
|
|
很多年以前,英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚. |
|
Years ago he was a strong man.
|
|
|
多年前, 他还是个健壮的人. |
|
Years ago, before East Germans began rebuilding their churches, they erected a secular structure: the television tower of Alexander Platz.
|
|
|
几年前，在德国东部的人们开始重建他们的教堂之前，他们树立了一个永久建筑，亚历山大广场的电视塔。 |
|
Years ago, the engineering and scientific community relied on a large, centralized mainframe or a supercomputer to do computational work.
|
|
|
数年前，工程和科学社群还要依赖一台大型中央主机或者一台超级计算机来完成计算工作。 |
|
Years ago, the mountain village where they grew up had electricity for only several hours each evening, when water was let out of a nearby dam to turn a small turbine.
|
|
|
一年前，他们生长的这个小山村仅在晚上有几个小时的电，附近的水坝上有一个小型涡轮。 |
|
Years ago, when I started looking for my first job, wise advisers urged, Barbara, be enthusiastic! Enthusiasm will take you further than any amount of experience.
|
|
|
多年以前，当我开始寻找我的第一个工作时，我得到明智的建议，巴巴拉，要热情！热情会比大量的经验带给你更大的成功。 |
