|
All proposals were rejected by the mediator .
|
|
|
所有的建议都被仲裁人驳回。 |
|
All proposals were rejected by the mediator.
|
|
|
所有的建议都被仲裁人驳回。 |
|
All prospects and customers are to be referred to party B for pricing, shipping &product information.
|
|
|
所有的客户以及进与客户的进展需知会乙方如价格的调整，产品运输以及产品信息的变更。 |
|
All proteases use water to cut their respective proteins, and enzymes in the aspartyl protease family employ a pair of aspartic acids to activate a water molecule for this purpose.
|
|
|
所有的蛋白酶都会利用水来切割其作用的蛋白质，而天冬胺酸蛋白酶家族的成员，则还会利用两个天冬胺酸分子来活化水分子，以利蛋白质的切割。 |
|
All protest is brutally repressed by the regime.
|
|
|
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. |
|
All protests are brutally repressed by the government as illegal.
|
|
|
所有的抗议活动都遭到当局的野蛮镇压，并被宣布为非法。 |
|
All protests will be substantiated through the use of a polygraph.
|
|
|
任何不负责任的语言甚至是谩骂是绝对不允许的。 |
|
All prove that, with concerted effort, this disease can be averted and controlled on a national scale.
|
|
|
这些都证明了：只要行动一致，爱滋病也可在全国的层面予以防止及控制。 |
|
All psionic weapons are also masterwork weapons, but their masterwork bonus to attack does not stack with their enhancement bonus to attack.
|
|
|
所有灵能武器都是精制品武器，但精制品加值不和增强加值累加。 |
|
All public areas including lobbies, corridors and washrooms would be disinfected every 30 minutes. On the other hand, our air conditioning system would be disinfected every 30 minutes too.
|
|
|
所有公众地方包括大堂、走廊及洗手间均会每半小时消毒一次。另外，冷气系统亦会每半小时消毒一次，以保持清新空间。 |
|
All publications contributed from domestic researchers during Year 2004 and 2005 are analyzed according to the subjects categorization by the National Science Council of Taiwan, in an attempt to manifest the research outcomes in the chemical engineering r
|
|
|
摘要我们尝试以国科会化工相关領域相关的分類方式，回顾与分析在2004年和2005年间，由国内化工相关領域的学者及研究人员发表在「中国化学工程学会会志」上的的研究成果。 |
