|
The idea of telecommuting by computer goes back more than thirty years. For awhile, it did not gain as much popularity as its supporters had expected.
|
|
|
利用电脑进行远程办公的理念可以追溯到大约30年前.但当时,它并未达到如其支持者所期望的普及程度. |
|
The idea of the city gate or entry, the principle of the city pole that facilitates orientation, methods of arranging buildings to maximize human comfort and the fostering of a symbiotic relationship between man and nature are representative of city plann
|
|
|
理想城市规划的很多典型元素其实都起源于中国，例如城门和入口的概念、指引方向的城市极点的设立、人性化的建筑布局、人和自然的和谐共生之观念，这些在世界各地都有所应用。 |
|
The idea of the game is to get all your pieces to the other side of the board.
|
|
|
这个游戏的目标是要把所有的棋子全走到棋盘的另一边。 |
|
The idea of the potluck party is that no one family or an institution is burdened with the cost and preparation time of the meal and everyone gets to try something different that usually isn't made in their home.
|
|
|
盛餐会的构想在于餐会在时间和金钱上的花费不必由某家庭或某机构一力承担，而每个人都能品尝到自家平时不做的菜肴。 |
|
The idea of this paper is that in order to assume an important historical responsibility of rising up Middle China, Wuhan must be innovating it's development strategies on the basis of the important strategic fulcrum theory of middle China, and building c
|
|
|
笔者以为武汉市必须以中部地区重要战略支点理论为指导，密切与武汉城市圈内其他城市的分工协作联系，创新发展战略，并且主动与中部地区其他省会中心城市主要通过贸易手段建立协调发展机制，才能够承担起支撑中部崛起的重要历史使命。 |
|
The idea of using Botox as a preventative agent for migraines came in 1992 when a Los Angeles plastic surgeon noticed fewer headaches in a patient who was being treated with the agent for its skin-smoothing effects.
|
|
|
使用肉毒杆菌毒素作为偏头痛预防药物的构想，始自洛杉矶一位整形外科医师在1992年时注意到，一名患者原本是为了让肌肤平滑而接受这种药剂治疗时，头痛次数减少了。 |
|
The idea of using a liquid with a lower boiling point than water to drive a turbine is nothing new—it has simply not proved worthwhile in the past.
|
|
|
以低沸点液体作为动力的方法同用水驱动涡轮机相比并没有什么新颖之处——只是在过去认为这种方法不经济罢了。 |
|
The idea of “one central task, two basic points” began to take shape as the foundation for the Party's basic line in the new period.
|
|
|
“一个中心，两个基本点”的思想开始形成，奠定了新时期党的基本路线的基础。 |
|
The idea of “social entrepreneurship” has struck a responsive chord.
|
|
|
“社会企业家”这一想法得到了人们的回应。 |
|
The idea offers a provocative way of thinking about quantum gravity, which would unify Einstein's general theory of relativity with quantum mechanics.
|
|
|
这样的想法，对于尝试统一爱因斯坦广义相对论与量子力学的量子重力学来说，无异提出了一个充满挑釁意味的思考方式。 |
|
The idea originally emanated from his brother.
|
|
|
这个主意最初是他哥哥出的. |
