|
Nick: I'm going to the team office to talk to the coach. I've got to make sure he believes me.
|
|
|
尼克:我打算去球队办公室跟教练谈谈。我必须确保他是相信我的。 |
|
Nick: In the last 11 years, that we have been together, we've all grown up and our lives have changed a lot.
|
|
|
在过去的11年里，我们一直在一起，我们都长大了，我们的生活改变了很多。 |
|
Nick: It sure sounds like my voice, but I don't know why. Why would I do something so stupid?
|
|
|
尼克：这听起来确实像我的声音，不过我就是搞不明白。为什么我要做那么傻的事情？ |
|
Nick: Just because you never heard of them don't mean it don't exist.
|
|
|
你没听说过并不代表它不存在。 |
|
Nick: Just think about it.
|
|
|
尼克:想想吧。 |
|
Nick: My family doesnt celebrate Fathers Day. Its what wecalla Hallmark Holiday.
|
|
|
但是那天是父亲节呢！所以我们才用爬山的方式庆祝的。 |
|
Nick: No, I haven't! I hope you don't believe those lies about me. Trust me, Coach. I have not let you down.
|
|
|
尼克:不,我没有!我希望你不要相信那些针对我的谎言。相信我,教练。我并没有辜负你的期望。 |
|
Nick: Nope. It must be hot pot. I haven't had one for a week or so, and I'm feeling a little deprived!
|
|
|
没觉得，咱们必须去吃火锅。我都差不多一个星期没吃了，总觉得少了点什么。 |
|
Nick: Not just for some reason. I sat out because I had a sprained ankle. I could hardly walk. I certainly couldn't play.
|
|
|
尼克：并不是出于某种原因。我没上场是因为我扭伤了脚踝。我几乎都走不了路了。我当然不能比赛了啊。 |
|
Nick: Of course not. You can't see a sprain on an X-ray.
|
|
|
尼克：当然不能。你就是在X光片上也看不到扭伤啊。 |
|
Nick: Oh. Do you follow soccer?
|
|
|
尼克:哦。你喜欢足球? |
