|
His manners, it is true, are tinctured with some strange inconsistencies; and he may be justly termed a humorist in a nation of humorists.
|
|
|
自然，他做起事情来瞻前不顾后，有些古怪，在一个专出滑稽人物的民族当中完全称得上是一个地地道道的滑稽人物。 |
|
His mansion, estates, and wealth overwhelmed her.
|
|
|
他的寓所，庄园和财产都超过她。 |
|
His many little jealousies harmed their marriage.
|
|
|
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 |
|
His mark in math is second to none in the class.
|
|
|
他的数学分数在班上是名列前茅的。 |
|
His mark in maths is second to none in the class.
|
|
|
他的数学分数（成绩）在班上是名列前茅的。 |
|
His marriage is full of happiness.
|
|
|
他的婚姻生活很幸福。 |
|
His marriage was in turmoil.
|
|
|
他的婚姻是场动乱。 |
|
His martyrdom is commemorated by Shiites every year during Ashura.
|
|
|
什叶派教徒每年在阿修罗日纪念他的殉道。 |
|
His master accused him of having neglected his work.
|
|
|
他的主人斥责他疏忽了工作。 |
|
His mastery of the language has improved some .
|
|
|
他对该语言的掌握有所提高。 |
|
His mathematics are [is] not good.
|
|
|
数学是他的专长。 |
