|
Former Peace Prize laureates are invited to the Nobel Peace Prize Centennial Symposium, taking place Dec. 6-8, in Oslo's Holmenkollen Park Hotel, shown here.
|
|
|
前和平奖得主将受邀参加十二月六日至八日于奥斯陆的贺美科伦公园饭店（如图）所举办的诺贝尔和平奖百年研讨会。 |
|
Former Philippine President Joseph Estrada has been sentenced to life in prison for receiving bribes and kickbacks while in office.
|
|
|
菲律宾前总统约瑟夫.埃斯特拉达因任职期间接受贿赂和回扣的罪名被判处终身监禁。 |
|
Former President Bill Clinton announced Thursday that his foundation has negotiated agreements to lower the price of rapid HIV tests and anti-AIDS drugs in the developing world.
|
|
|
美国前总统克林顿创立的慈善组织——克林顿基金会1月12日宣布，该基金会已与多家医药公司达成协议，为发展中国家提供低价的艾滋病病毒（HIV）快速测试服务及治疗艾滋病的药物等。 |
|
Former President Ford is now resting in Michigan.
|
|
|
前总统福特现正在密歇根安息。 |
|
Former President Gerald Ford is recovering following an angioplasty procedure at Minnesota's Mayo Clinic.
|
|
|
在明尼苏达州的梅奥诊所里，前总统福特在进行血管成形手术之后日益康复。 |
|
Former President Gerald R. Ford's body lies in state at the Capital Rotunda in Washington.
|
|
|
美国前总统福特的遗体被安放在华盛顿国会大厦圆形大厅供人瞻仰。 |
|
Former President Ronald Reagan died last year after a long battle with Alzheimer's.
|
|
|
前总统罗纳德·里根去年死于长期折磨他的阿兹海默氏老年痴呆症。 |
|
Former Prime Minister Ayad Allawi told the BBC that recent sectarian violence is a sure sign of a nation at war with itself.
|
|
|
前总理AyadAllawi告诉BBC，最近的宗派主义暴力冲突已经是国家陷入内战的一个明显标志。 |
|
Former Prime Minister Margaret Thatcher has said her fears that Hong Kong's economy could not prosper after the handover have proved to be largely groundless .
|
|
|
英国前首相玛格丽特·撒切尔说，她对香港回归后经济能否繁荣的担忧现在看来是没什么理由的。 |
|
Former Prime Minister Margaret Thatcher has said her fears that Hong Kong's economy could not prosper after the handover have proved to be largely groundless.
|
|
|
英国前首相玛格丽特?撒切尔说，她对香港回归后经济能否繁荣发展的担忧现在看来是没有根据的。 |
|
Former Red Nicolas Anelka is one of the other strikers under consideration.
|
|
|
曾经的红军阿内尔卡是另一个他们想要的前锋。 |
