|
MILAN - (ANSA) - Inter president Massimo Moratti has excluded the existence of a problem regarding Bobo Vieri and declared that any decision about presumed Nerazzurri target Dejan Stankovic will be deferred until January.
|
|
|
米兰--(ANSA)国米主席莫拉蒂澄清了关于维耶里转会的传闻，并称国米是否购买斯坦科维奇将在明年一月份决定。 |
|
MILAN - After medical tests performed by Inter's medical staff it has been confirmed that Alvaro Recoba has suffered a second-degree strain of the biceps femoris muscle in his left thigh.
|
|
|
米兰消息—经过国米队医的医学测试证实阿尔瓦罗.雷科巴左大腿股二头肌二度拉伤。 |
|
MILAN - Ahead of tomorrow's big Champions League clash with AC Milan, Javier Zanetti answered questions from journalists at Monday's pre-match Uefa news conference at the Giuseppe Meazza Stadium.
|
|
|
在明晚冠军杯主场与AC米兰的第二回合交锋前，哈维尔.萨内蒂在周一欧足联例行的赛前新闻发布会上，接受了记者的采访并回答了一些问题。 |
|
MILAN - Danish referee Claus Bo Larsen will be in charge of Milan's Champions League game at Red Star on Tuesday.
|
|
|
博·拉尔森执法红星-米兰的比赛米兰-丹麦裁判克劳斯·博·拉尔森将执法米兰周二和红星的比赛。 |
|
MILAN - Francesco Coco has moved from FC Internazionale to Livorno on a one-year loan deal.
|
|
|
弗朗西斯科科已经从国际米兰租借至利沃诺,租借期为一年. |
|
MILAN - Javier Zanetti received a rapturous reception when he came on for Recoba during Inter\'s victory over Empoli.
|
|
|
在国际米兰战胜恩波利的比赛中，当哈维尔-萨内蒂换下雷科巴时，他收到了欢呼。 |
|
MILAN - Massimo Moratti is unconcerned by allegations that Inter inflated transfer fees to secure fictitious capital gains between 2004 and 2006.
|
|
|
米兰消息：在被询问到有关国际米兰于2004至2006年间通过夸大球员转会费，以确保球队财政收支平衡的问题时，玛西莫?莫拉蒂对此毫不在意。 |
|
MILAN - Ricardo Kaká has donated his shirt, an adidas original, with his autograph and with the Champions League badge to Special Olympics, an international sports training program for people with a mental handicap.
|
|
|
卡卡把有他亲笔签名的冠军联赛球衣捐赠给特殊奥林匹克运动的一个国际性的体育训练计划，该计划旨在帮助精神有障碍的人们进行体育锻炼。 |
|
MILAN - The Sevilla squad left for Monaco.
|
|
|
米兰－塞维利亚今天启程前往摩纳哥。 |
|
MILAN - This morning Milan doctor Armando Gozzini went with Serginho to an orthopaedic clinic at the Varese University where the player underwent some tests.
|
|
|
塞尔吉尼奥周一接受扫描检查米兰－今天上午米兰队医阿尔曼多·格兹尼与塞尔吉尼奥前往瓦雷塞大学的外科诊所，这位球员接受了一些检查。 |
|
MILAN - Today Gila celebrates his 25th birthday. Alberto was born on the 5th of June 1982 and we want to wish him all the best on behalf of all the Milanisti.
|
|
|
今天是吉拉迪诺25岁生日的日子。他生于1982年7月5日，在这里谨代表所有米兰球迷祝他生日快乐！ |
