|
Just as in that year, when those catastrophes were followed by substantial increases in insurance premiums, insures are already lobbying for rate relief.
|
|
|
就像那年的情况一样，大灾之后保险金大幅度提高，现在保险公司已经在游说希望减免地方税。 |
|
Just as in the Diablo Action/RPG series, you control one character with an easy to use interface, skill system, and simple but addicting combat.
|
|
|
(......)正如在暗黑系列中那样，你通过一个容易使用的界面/技能系统和简单却上瘾的战斗来控制一个角色。 |
|
Just as it did with electricity generation, the government has said it will order energy groups such as BP to ensure that a certain proportion of their products are made from renewable resources.
|
|
|
与过去对待发电问题一样，政府表示将命令诸如BP这样的能源集团确保它们一定比例的产品来自可再生资源。 |
|
Just as it has done for the past twenty years, ESPN continues to offer eriousports fans the inside track on the world's most exciting sports.
|
|
|
一如过往的二十年，ESPN将继续为最「发烧」的体育迷占据世界体坛最有利的位置。 |
|
Just as it is impossible to whistle and chew crackers at the same time, you cannot give love and be depressed.
|
|
|
去照顾一个人、一株植物或一只动物吧，你的悲哀将烟消云散。一边嚼饼干一边吹口哨是不可能的。同样，一边给予关爱一边灰心丧气也是不可能的。 |
|
Just as it is written: Jacob I loved, but Esau I hated.
|
|
|
13正如经上所记、『雅各是我所爱的、以扫是我所恶的。』 |
|
Just as it seems to have got hold of it - it suddenly runs away and starts cleaning itself frantically.
|
|
|
蚂蚁好像已经抓住了对方，但是又突然跑开了，并拼命地清理自己的身体。 |
|
Just as it was improvements in farming that brought about the surpluses that made possible the first fixed settlements, so it was improvements in transport that made possible the development of trade on which the prosperity of so many cities depended.
|
|
|
正如农业进步所带来的剩余产品使固定驻地成为可能相同，运输的改进使交易不断发展成为可能，而交易又是大多城邦繁荣的依靠。 |
|
Just as it was leaving, Mr Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases, but it was impossible to stop the thieves.
|
|
|
就在汽车开走的时候，泰勒先生冲了出来，紧追贼车，一边投掷烟灰缸和花瓶，但要逮到这伙窃贼是不可能的了。 |
|
Just as it was leaving, Mr. Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases, but it was impossible to stop the thieves.
|
|
|
就在轿车离开的时候，泰勒先生从店里冲了出来，跟在车后追赶，一边还往车上扔烟灰缸、花瓶。但他已无法抓住那些窃贼了。 |
|
Just as it's usually best to place horizons off center, it's also best to place verticals off center.
|
|
|
就象我们通常把地平线偏离中心放置，把垂直线放置得偏离中心效果一样好。 |
