|
For those who mine and recover the associated minerals, the compensation fee of these associated minerals will be deducted by 50%; while for those who introduce the stateoftheart technique as the first in the province for mining and recovering the asso
|
|
|
三)开采回收共、伴生矿产的，共、伴生矿产的矿产资源补偿费减半缴纳；采用本省尚未使用的先进技术开采回收共、伴生矿产的，免缴共、伴生矿产的矿产资源补偿费。 |
|
For those who need a refund check from registration add/drop, please contact the Registrar in the school office.
|
|
|
本学期之注册/加退选﹐如有需要退费的家长请尽快到办公室与注册主任邢福仑先生办理。 |
|
For those who place their dependence only in the blood of Jesus and the grace of God, attention should be given to Hebrews 10:19-22, where the writer irrevocably joins the sprinkling of Jesus' blood and the washing of our bodies with pure waterat the time
|
|
|
那些只依靠耶稣的血和神的恩典的人，便会注意希伯来书10:19-22所说的话，其作者确切的、不能改变地把耶稣所灑的血与「身体用水洗净」同时用在浸礼中。 |
|
For those who remained unaltered, the goal would be benign treatment (perhaps even giving the stay-behinds the appearance of being masters of godlike slaves).
|
|
|
对于那些未加改造的自然人，超人智能能善待他们（甚至让他们感觉自己是一群能力如上帝般的奴隶们的主人）。 |
|
For those who require liver transplantation, lamivudine also greatly reduced re-infection of the liver graft. This changed the entire outlook of transplantation for hepatitis B liver disease.
|
|
|
期间，能够显著改善代谢失调的移植候选人的状况的报告是令人鼓舞的。一些病人甚至不再需要移植。 |
|
For those who survive this period, one in five requires nursing home care, an emergency department visit, hospitalization, surgery and rehabilitation, all with huge health-care costs.
|
|
|
而存活者中的1/5需要家庭护理，急诊处理，住院治疗，手术和康复治疗，所有这些都需要大量的医疗费用。 |
|
For those who try to produce their own food, they must fight an uphill battle to achieve their dreams.
|
|
|
对于那些试图种植自己食物的人来说，他们必须始终不懈地努力才能达成其梦想。 |
|
For those who want to bequeath their view of economics to the next generation, textbooks are the most efficient medium.
|
|
|
如果想把自己对经济学的见解世代相传，教科书是最有效的途径。 |
|
For those who we all know over the internet (our 21st century way of letter writing) who did not make this odyssey, there is always a new adventure (Los Angeles in 2008).
|
|
|
对于我们透过网际网路(我们二十一世纪写信的方式)所知全部那些没参与这次奥德赛长途冒险之旅的人，总会有新的冒险(2008年的洛杉矶)。 |
|
For those who were with us for the charity concert celebrating 25th Anniversary of ACIO in August last year, I would like to inform you that the money raised will be donated to Dr Huang Tsun-Sheng’s Cochlear Foundation, and used as scholarship fund for th
|
|
|
对曾参加在去年八月、为庆祝澳大利亚商工办事处成立二十五周年所举办慈善音乐会的朋友们，我想知会您们，当晚音乐会所募得的部份收入，将会捐赠给财团法人黄俊生电子耳基金会，并提供给装置人工电子耳的听障朋友，做为进修的奖学金。 |
|
For those without valid certificate of inoculation, the health and quarantine organ may exercise check-up detention for a period of 6 days counting from the day they left the contaminated place or they may have on-site inoculation against yellow fever and
|
|
|
对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。 |
