|
Thebes, the city of the god Amon, was the capital of Egypt during the period of the Middle and New Kingdoms.
|
|
|
古城底比斯是古埃及中新王国时代的首都，是供奉太阳神阿蒙神之城。 |
|
Thecentral government, meanwhile, has formed a committee to review its programme.It says it will reintroduce a watered-down version by the end of the year.
|
|
|
与此同时，中央政府也已组织有关人员对该计划进行了研究，并称将在年底前加以删减。 |
|
Theclouded leopard of the Southeast Asian islands of Borneo and Sumatra isits own unique species, according to genetic test results announcedyesterday by WWF, the international conservation organization ( Indonesia map showing Borneo and Sumatra ).
|
|
|
云豹的东南亚婆罗洲和苏门答腊岛独特的物种据昨天公布的测试结果自然遗传,国际保育组织(印尼婆罗洲和苏门答腊地图). |
|
Thecompany presently leads the product for the home use refrigeratorelectric heater, the metal tube electric heater, the electricitytropics, limits the warm module, the temperature sensor module and soon.
|
|
|
公司现主导产品为家用冰箱电加热器、金属管电加热器、电热带、限温器组件、温度传感器组件、各种玻璃纤维等。 |
|
Theconvergence towards the weak solution is proved for one-dimensional space with initial and boundaryconditions by using some subtle techniques such as the estimate of spatial derivative, perturbationtheory and weak compactness.
|
|
|
通过使用对空间导数的估计、弱紧性和奇异摄动理论证明了有限元方法的收敛性。 |
|
Theconversion is mandatory as ICULS have a limited life span and willbecome valueless on expiry of its present life if it is not convertedunlike in the case of straight bonds!
|
|
|
这种转换是强制性iculs具有有限的寿命,而且将变得一文不值届满的现人生如果不是像改装的情况直债券! |
|
Thedeposed French emperor apparently wanted to learn the language of his foes so he could read what the London papers were writing about him.
|
|
|
很显然，这位当时已遭到罢黜的法国皇帝想要学习敌人的语言，这样就可以阅读伦敦报纸上有关他的报道。 |
|
Thedeviation was caused by the influence of the condensate temperature in the equalizer andthe positive /negative sampling tubes as well as by the effect of the high ambienttemperature.
|
|
|
对此，分析了锅炉水位偏差的原因有平衡容器内凝结水温度问题，正负压取样管内凝结水温差的问题及环境温度高的问题。 |
|
Thedigitaltelevisionchip “Zhongshi number one” combines more than 70 memories, more than 2 million logic gates, and more than 20 million transistors, making it a highly technological and complex product.
|
|
|
“中视一号”数字电视芯片集成了70多块存储器、200多万逻辑门、2000多万晶体管，复杂程度和技术含量极高。 |
|
Thedrill is currently only being used for cochlear implants, but thepotentials for wider surgery applications in the future are extensive.Simply put, it will revolutionise this type of micro-surgery.
|
|
|
该钻头目前仅被用于耳蜗植入，但在将来他有着广泛的外科应用拓展潜力。仅就此一点，它将给这类显微外科手术带来革命。 |
|
Thedrug cartels continue to be a disruptive force into the 21st century,in spite of efforts to arrest the more powerful leaders.
|
|
|
该贩毒集团继续被破坏力量进入二十一世纪,尽管努力阻止更强大的领导人. |
