|
Shevchenko has been largely unimpressive in his first season in the Premier League following his ￡30million transfer from Milan last summer.
|
|
|
自从去年夏天以3000万英镑的身价从米兰转会（至切尔西后），舍甫琴科的在英超第一个赛季的表现着实另人失望。 |
|
Shevchenko headed Hilario's clearance to him, he chested it down, turned and volleyed in one movement, and from over 30 yards the ball flew over Howard and into the middle of the goal.
|
|
|
舍瓦接希拉里奥的传球头球摆渡，德罗巴30码外停球后右脚凌空抽射，皮球划出弧线直落大门，霍华德飞身扑救再次落空。 |
|
Shevchenko is never slow to respond when the crowd chant his name, taking just a second or two to waive or clap his hands in acknowledgement.
|
|
|
当球迷们在场边高喊他的名字时，舍瓦从来都不会表现得随意，只需听到喊声后一两秒钟，他就会挥舞手臂，或者拍拍手掌向场边的球迷们友好致意。 |
|
Shevchenko is set to miss the final game of the season with a groin complaint, but he is determined to bounce back and prove Chelsea were right to shell out such a huge sum last summer.
|
|
|
舍瓦已经由于腹股沟疝气确定无缘这个赛季的收官战，但他坚信能够卷土重来，并且证明切尔西在去年夏天为他花费的巨资是值得的。 |
|
Shevchenko said: I hope I will score against Aston Villa this weekend but I know the goals will come for me soon.
|
|
|
舍甫琴科说:”我希望我将在周末对阵阿斯顿维拉的比赛中进球,但是我知道进球不久将到来.” |
|
Shevchenko sprinted clear down the inside-left channel and squared to the long-haired No.19 who sidefooted the ball high into the empty net.
|
|
|
舍甫琴科左翼带球快速切入禁区横传，长发飘飘的乌克兰队19号球员卡里尼琴科在无人防守的情况下推射空门命中。 |
|
Shevchenko was also denied in the Community Shield on his Chelsea debut, as despite his goal Rafa Benitez's side ran out 2-1 winners as they continued their run of cup success against the Premiership champions.
|
|
|
对自己在社区盾杯上的处子秀，舍普琴科也不能接受，尽管他攻入红军一球，但最终还是拉法-贝尼特斯的球队以2：1胜出，同时继续保持着他们对卫冕冠军的杯赛连胜纪录。 |
|
Shevchenko was in Moscow yesterday, for some publicity junket.
|
|
|
昨天舍瓦在莫斯科参与一些公共活动。 |
|
Shevchenko would cost an exorbitant sum, but rumours have long suggested that Abramovich would happily dig deep into his fortune to buy the prolific striker.
|
|
|
舍甫琴科或许身价不斐，但是传闻一直说阿布拉莫维奇十分有兴趣花大价钱购买这位高产射手。 |
|
Shevchenko's grievances do seem to have some credence, given he played 55 minutes of Ukraine's friendly win over Uzbekistan on 22nd August, and he is set to figure prominently for his country in the forthcoming Euro 2008 qualifying double header.
|
|
|
舍瓦对球队对他的不信任感到不平和委屈，他在8月22日乌克兰与乌兹别克斯坦的友谊赛中上场了55分钟，并且他也表示将会代表他的祖国咱家2008欧洲杯接下来的预选赛。 |
|
Shevchenko's people have guarded him carefully during this tumultuous season, and he has given few interviews to the English-language press.
|
|
|
舍甫琴科身边的人们在这个纷乱的赛季里对他保护得很仔细，他只接受过很少几次英国媒体的专访。 |
