|
Sirius and Snape are sent out; Snape to go and do something that could mean certain death while Sirius is told to regroup the old crowd. Harry falls back asleep.
|
|
|
小天狼星和斯内普被派出去工作，斯内普去做一件肯定会让他无法活着回来的事情；而小天狼星则出去召集旧部。哈利再次睡着了。 |
|
Sirius appears in the wedding pictures as a happy, laughing young man.
|
|
|
在照片上年轻的小天狼星一付陶醉的样子，开心地笑着。 |
|
Sirius became a large dog (Padfoot) while Peter became a rat (Wormtail).
|
|
|
小天狼星布莱克是一条大狗（大脚板），小矮星彼得变为一只耗子(虫尾巴)。 |
|
Sirius does state quite clearly that he swam to shore, then visited Privet Drive before heading north to Hogwarts.
|
|
|
小天狼星的确有说他游回大陆，然后到女贞路看了哈利才北上去霍格沃茨。 |
|
Sirius says Harry's dad, James, was never a prefect - but in an earlier book, Hagrid told Harry his father was head boy.
|
|
|
斯内普说，哈利的父亲詹姆，从来没有做过级长——但是在前面的一部书里，海格告诉哈利，他父亲是男学生会主席。 |
|
Sirius: I'll be forever grateful for this.
|
|
|
小天狼星：我会为此永远心存感激的。 |
|
Sirrah, by my fay, it waxes late.
|
|
|
小子，老实说，天不早了。 |
|
Sirrah, fetch drier logs: Call Peter, he will show thee where they are.
|
|
|
喂，木头要拣干燥点儿的，你去问彼得，他可以告诉你什么地方有。 |
|
Sir，May I have one more toilet visist?
|
|
|
裁判，我可以再上一次厕所吗？ |
|
Sir，to the bunker is one hundred and eighty yards.
|
|
|
先生，从发球台到沙池是一百八十码。 |
|
Sir，we are the Chinese Softball Team，we nowwant to register.
|
|
|
先生，我们是中国垒球队，现在来办理参赛手续。 |
