|
THE reaction was swift, furious and unanimous.
|
|
|
各国对朝鲜核试验的反应是迅速、激烈及明确的。 |
|
THE reader may rest satisfied that Tom's and Huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg.
|
|
|
汤姆和哈克两人意外地发了横财，这下轰动了圣彼得堡这个穷乡僻壤的小村镇。 |
|
THE romantic image of the trusty postman, delivering letters to the farthest-flung corners of the land, makes the reform of postal services a sensitive subject.
|
|
|
可信赖的邮政人的浪漫的想象是，把信送到世界的每一个角落，使邮政服务的改革成为一个有意义的项目。 |
|
THE school of Japan-watchers that keeps an eye on the country's economy chiefly out of a morbid interest in terminal decline has stopped dwindling.
|
|
|
一直以来主要出于狂热兴趣关注日本经济的日本观察者群体，成员在末期连续的减少后，现在已经停止减少了。 |
|
THE secretary-general of the United Nations is, according to its charter, merely the body's “chief administrative officer”, who may bring to the notice of members any situation that threatens world peace.
|
|
|
根据联合国宪章，其秘书长仅仅是这个组织的“首席行政官员”，他会在出现任何威胁世界和平的情况时提醒各会员国注意。 |
|
THE shakiness of Western stockmarkets in recent days is nothing compared with what has been going on in the Gulf.
|
|
|
最近西方世界的股票市场的振荡与海湾地区比起来简直不值一提。 |
|
THE sight is as odd as its surroundings are bleak.
|
|
|
眼前的景色背景荒凉，十分奇特。 |
|
THE single most shattering statistic about life in America in the late 1990s was that tobacco killed more people than the combined total of those who died from AIDS, car accidents, alcohol, murder, suicide, illegal drugs and fire.
|
|
|
20世纪90年代末美国有关生命的统计数据中最令人震惊的是，死于吸烟的人数比死于艾滋病、车辆事故、酗酒、谋杀、自杀、非法吸毒和火灾的人数加在一起还要多。 |
|
THE smell of a roast dinner cooking slowly in the oven is unforgettable.
|
|
|
晚餐在烤炉中慢慢烘烤着，那种香味令人终生难忘。 |
|
THE soil erosion of this area is the most serious one.
|
|
|
这个地区水土流失最严重. |
|
THE statistics are frightening: binge drinking is threatening the lives and health of countless young Victorians.
|
|
|
这些统计数据让人心寒：酗酒正威胁维多利亚青少年生命健康。 |
