|
I squeezed two pimples on my forehead, then went to the East market and bought some face powder, Butterfly brand, pink, made in Shanghai by a Japanese firm.
|
|
|
我掐了额头上的两粒粉刺，接着去东单买了些蝴蝶牌香粉，粉红色的，是一家日本公司在上海生产的。 |
|
I squint through sweat-filled eyes at the display. Ken's voice echoes in my ear. For the first time, I hear desperation.
|
|
|
我在展览使变斜视眼过汗装满的眼睛。 肯恩的声音在我的耳朵中随声附和。 第一次，我听到沮丧。 |
|
I staggered on that lousy train while it was moving.
|
|
|
我在那台糟糕的火车上站不稳,当他动的时候. |
|
I stand alone in the darkness,
|
|
|
漫漫长夜中我独自徘徊， |
|
I stand before you today, the representative of a family in grief, in a country in mourning, before a world in shock.
|
|
|
今天，我作为一个悲恸的家属代表，站在你们面前，站在一个受到震惊的世界面前，站在一个举国哀悼的国度里。 |
|
I stand corrected and reprove myself.
|
|
|
我承认有错并予自责。 |
|
I stand for freedom of speech for everyone.
|
|
|
我主张人人都有言论自由。 |
|
I stand looking over the lake.
|
|
|
我站著展望湖面。 |
|
I stand momentarily numbed by the sight, unable to move, to speak.
|
|
|
我站在那里，刹那间仿若为所见的一切失去了知觉，无法移动，无法开口说话。 |
|
I stand on my own rights.
|
|
|
我坚持自己的权利。 |
|
I stand on my rights.
|
|
|
我坚持自己的权利。 |
