|
The Yankee already got them!
|
|
|
北方佬已经打败了他们！ |
|
The Yankee home-run hitter was known not only in America but in every country in the world.
|
|
|
这位扬基队的本垒击球手不仅在美国家喻户晓，就是在全世界也是大名鼎鼎。 |
|
The Yankees (16-17) headed to Seattle following a 4-3 homestand, falling short of sweeping the season series and moving over .500 for the first time since before play on April 21.
|
|
|
洋基队(16胜17败)将离开家里造访西雅图，这是双方自从4月21日之后再度对战。 |
|
The Yankees (16-18) fell back to two games under .500 with the loss to Seattle, marked by a sparse offensive attack against Washburn, who stifled New York's offense over eight shutout innings.
|
|
|
因为这场败战，洋基(16胜18败)落后五成胜率整整两场。在此役中，瓦许本完封对手长达八局，洋基火线仅能策动零星攻击。 |
|
The Yankees (31-31) won for the 10th time in 12 tries following a five-game skid, reaching .500 for the first time since they were 16-16 after beating Texas on May 9.
|
|
|
洋基队(31胜31败)赢的了最近12场比赛中的10场，并且追进领先者五场胜差，这是自从5月9日击败德州之后的16胜16败，再次重回五成的胜率。 |
|
The Yankees (8-11) went 0-5 on a trip that began with three losses at Boston, their longest losing streak since a six-game slide from May 28 to June 3, 2005.
|
|
|
洋基队(8胜11败)最近五场的客场之旅战绩0胜5败，这个连败从波士顿开始，这是自从2005年5月28日到6月3日之后，他们最长连败的纪录。 |
|
The Yankees already have star outfielder Hideki Matsui, who came without a fee being paid to his club in Japan because he was a true free agent and didn't have to go through the posting process.
|
|
|
洋基队已经有明星外野手松井秀喜了，他来的时候球队并没有付给他的母队转队费，因为他是自由球员，没有依照现在的竞标模式。 |
|
The Yankees also agreed to allow Chinese teams and officials to use their training facilities in New York and at Legends Field in Tampa, Fla., while swapping coaches and trainers to help the CBA's burgeoning program.
|
|
|
纽约也同意让中国球队与官员们使用洋基在纽约以及在帕坦的训练器材，且互换教练与训练员来帮助CBA的成整计画。 |
|
The Yankees also are missing Carl Pavano (tightness in his right arm) and Mike Mussina (strained left hamstring).
|
|
|
洋基也失去他玻璃人（手臂僵硬）及穆帅（左大腿拉伤）。 |
|
The Yankees also helped Wang with solid defense, notably a running seventh-inning catch by Hideki Matsui, tracking down a drive into the left-center-field gap, to keep the bid alive.
|
|
|
洋基队在守备上也帮忙了王建民，包含第七局由松井秀喜接杀了一颗强劲的平飞球。 |
|
The Yankees also plan to carry two first basemen, a backup infielder and a backup catcher. With 12 pitchers, that leaves no room for Williams.
|
|
|
洋基也计画有两位一垒手、一名后备内野手和后备捕手。再加上12名投手的话，就没有威廉斯的位置了。 |
