|
Whereas Party B shall open a sight L/C in favor of Party A to pay each shipment of Color TV Sets to be delivered by Party A.
|
|
|
乙方开出以甲方为受益人的即期信用证,支付甲方交付的每一批彩电。 |
|
Whereas Poland's politics are buffered by strong growth and fairly sound finances, Hungary's are aggravated by the consequences of five years of spendthrift rule.
|
|
|
然而，波兰政治因为其经济强劲增长和非常健全的财政制度得以缓冲，但五年来的挥霍无度则让匈牙利局势更为恶化。 |
|
Whereas a classical violin string will vibrate no matter what the properties of space and time are, a quantum string is more finicky.
|
|
|
古典的提琴弦不管时空的性质如何都可振动，但量子弦可就挑剔多了。 |
|
Whereas a land collectively owned by peasant is contracted out for operation to ones not belonging to the corresponding collective organizations, a consent should be got from the over two-thirds majority vote of the villagers' congress or over two-thirds
|
|
|
农民集体所有的土地由本集体经济组织以外的单位或者个人承包经营的，必须经村民会议三分之二以上成员或者三分之二以上村民代表的同意，并报乡（镇）人民政府批准。 |
|
Whereas an advertising agent or publisher is unable to provide the true name and address of the advertiser(s), it should bear all the civil responsibility.
|
|
|
广告经营者、广告发布者不能提供广告主的真实名称、地址的，应当承担全部民事责任。 |
|
Whereas an employee asks to terminate the labor contract due to occupational disease or becoming disabled because of work the enterprise should pay the social insurance agency the reemployment settlement fee for those who becoming disabled because of work
|
|
|
因患职业病或因工致残的职工，若本人要求解除劳动合同，企业应按当地政府规定，向社会保险机构缴纳因工致残就业安置费。 |
|
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
|
|
|
11就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。 |
|
Whereas birds' and bees' color receptors are evenly sensitive across the visible spectrum, two of the three kinds of color photoreceptors in humans and other Old World primates are both most sensitive to roughly 550-nanometer-wavelength light.
|
|
|
虽然平均来讲，鸟、蜜蜂的颜色受体在可见光的光谱上感应度较佳，但是人类和旧世界灵长类，具有三种感光细胞中的其中两种，对波长550奈米的光波最敏锐。 |
|
Whereas commercials on traditional network television are constructed in relation to a programme which ostensibly provides the primary reason for viewing, on the shopping channel the commercials have moved from the margin of the television landscape to it
|
|
|
传统网络电视商业广告是附着电视节目的,而观众收看的主要原因也是为了收看电视节目，但在购物频道上，商业广告从从电视的边缘移向核心，然而广告却因此淡化了作为广告宣传的事实。 |
|
Whereas economically China has surged ahead in the past few years, politically it remains almost as secretive, just as risk-averse, nearly as dictatorial and every bit as determined to crush any organised dissent as it was at the turn of the decade.
|
|
|
这几年间，中国虽然在经济上狂飙突进，但在政治上还是和本世纪初一样，几乎还是那么神秘、那么尽力规避风险、那么独裁，坚决镇压任何有组织的反对运动。 |
|
Whereas he must be about sixty, his wife looks about thirty.
|
|
|
他看上去足有六十，而他妻子却只在三十上下。 |
