|
For much of military history, battle was a continuous struggle between weaponry and protective systems: spear and shield, sword and mail, shell and armor.
|
|
|
对于大部分的军事历史来说,战场就是攻击武器与防卫系统持续不断的斗争:长矛与盾牌,利剑与盔甲,炮弹与装甲。 |
|
For much of that period, I sat at my desk writing a book.
|
|
|
在这段时期,我大部分时间都坐在书桌前,在写着一本书。 |
|
For much of the 20th century, the search for a neurological basis for hysteria was ignored.
|
|
|
20世纪的大多时期,癔病神经学上的基础的研究被忽视。 |
|
For much of the past year, President Bush campaigned to move Social Security to a savings-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.
|
|
|
在过去的大部分时间中,布什总统推行社会保障制度的改革,力图把它变成储蓄帐户的模式,让退休人员拿出大部分或所有的确定付款,以换取依赖于投资回报的付款。 |
|
For much of the post-war period, profits fluctuated in a range of 15-17 per cent of GDP.
|
|
|
在二战后的大部分时期,企业利润占GDP的比例一直在15%至17%的范围内波动。 |
|
For multi-beam combined sources, the distribution of light absorption is influenced by the distance between beams obviously.
|
|
|
多束组合光源光束间距对光吸收分布影响很大。 |
|
For multi-divisional facilities, the facility representative ensures implementation according to the divisions located at that facility.
|
|
|
设备代表确保根据设备所在地的分公司实施。 |
|
For multinational companies the picture is mixed.
|
|
|
对跨国公司而言,情况可谓喜忧参半。 |
|
For multiple cooperating manipulators system, the new method for object nonsqueezing grasp is introduced, and the related dynamic load distribution in the joint space is discussed.
|
|
|
摘要讨论了多机械手协同系统的无内力抓取及相应的动载分配方法。 |
|
For my birthday, my father gave me a pair of ornate silver earrings.
|
|
|
父亲送给我一对华丽的银耳环作为我的生日礼物。 |
|
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
|
|
|
诗102:3因为我的年日、如烟云消灭、我的骨头、如火把烧著。 |