|
Techpriests are invaluable as they can administer repairs during a conflict, risking their lives to reach a stricken machine, and braving the bolt shells and las blasts in their endeavour through its steely throat.
|
|
|
机械牧师会冒着生命危险穿过硝烟弥漫的战场，去修理瘫痪在阵地上的机械武器，并勇敢地面对从冰冷的枪膛中急速射出的爆弹强枪弹药和激光波，所以对于帝国防卫军而言，机械牧师称得上是无价之宝。 |
|
Techpriests must be protected, for they are men steeped in lore, who have spent many years training in order to keep the war machines of the Guard rumbling ever forward.
|
|
|
机械牧师必须受到一定的保护，因为他们是经过长年训练，维护防卫军的战争机器一刻不停地向前推进，并在这方面掌握大量技术知识的人。 |
|
Teck said the combined company would have the advantage of a diversified base, reducing earnings and cash flow volatility .
|
|
|
特克-科明科公司表示，合并后的公司将拥有多样化业务的优势，并能够减少收益和现金流方面的波动性。 |
|
Teclast are prompt with firmware updates.
|
|
|
台电固件更新快。 |
|
Tecsun is a well-know wood-frame house builder located in the state of California in the United States.
|
|
|
德胜洋楼是一家著名的木结构住宅建筑商，总部在美国加州。。 |
|
Tecton has developed a Centre of Excellence in building energy and environmental design and modelling using integrated thermal and daylighting simulation software and Computational Fluid Dynamics.
|
|
|
我们开发了一个卓越的工具在在建筑节能、环境设计、用于集成散热、照度仿真的建模软件以及计算流体力学。 |
|
Ted : And you aren't a nerd? Are you still a hard core gammer?
|
|
|
特德：难道你不是电脑虫么？你现在还是那么热衷电子游戏么？ |
|
Ted : I would give all the gold pens in my pocket protector to get that new Star Trek game.
|
|
|
特德：我愿意用我兜里所有的这些金笔跟你换这个新的星际战舰游戏。 |
|
Ted : I'm fourteen years old.
|
|
|
泰德：我十四岁。 |
|
Ted : Long time no connect.
|
|
|
特德：是呀，很长时间没有联系了。 |
|
Ted : My brother is twelve, and my sister is twenty-one.
|
|
|
泰德：我的弟弟十二岁，我姊姊是二十一岁。 |
