|
It is curious that China's bubble seems so blindingly obvious to Mr Greenspan and so many other Americans who remained in denial about their own dotcom mania right to the end.
|
|
|
很奇怪，格林斯潘及其他美国人闭着眼都能说出中国股市存在泡沫，可是在美国股市的互联网疯狂结束前，却一直持否定态度。 |
|
It is curious that most of us find it hard to get round doing regular appraisals of the people who report to us, yet still desperately want feedback from those we report to.
|
|
|
很奇怪的是，我们大多发现找时间替属下做定期评估是件很困难的事，但却拼命地想从自己的老板身上得到工作绩效的反馈。 |
|
It is curious to see Buddhism existing side by side with Christianity.
|
|
|
佛教和基督教并存，看起来很奇妙。 |
|
It is currently set to create a hollow star window that can be clicked through the centre of.
|
|
|
目前只显示一个中空的星形窗口，可以点击其中部。 |
|
It is customary for a Brother of the Kingsguard to enter the service of the king having already accomplished a number of other worthy deeds — commoners or green, inexperienced Knights have been appointed to this prominent position, but rarely.
|
|
|
按照惯例，为国王服务的御林铁卫都已建立丰功伟绩--而平民或是新手，缺乏经验的骑士也会被指定到这显赫的地位，但非常罕见。 |
|
It is customary in China to eat rice cakes during lunar new year holidays.
|
|
|
在春节期间，吃年糕是中国的习俗。 |
|
It is customary in the west to send a thank-you note/postcard in response to expressions of sympathy/condolence.
|
|
|
在西方，收到慰问信后通常要回复一封表示感谢的短信或明信片。 |
|
It is customary to bring a gift.
|
|
|
习惯上，要带来一件礼物。 |
|
It is customary to exchange gifts for Christmas.
|
|
|
通常[人们]在圣诞节交换礼物。 |
|
It is customary to give people gifts on their birthday.
|
|
|
送生日礼物是一种社会风气。 |
|
It is customary to kiss your sweetheart when the clock strikes midnight as one of the customs of these New Years Eve parties.
|
|
|
新年聚会的习俗之一是，当午夜钟敲12点时亲吻你的爱人。 |
