|
The planned implementation date for Basel II is December 2006 with parallel running from January 2006.
|
|
|
预计新巴塞尔协议的实施日期为2006年12月，可能从2006年1月开始（估计此处有错误，原文应为2007）。 |
|
The planned launch sometime in March of a rocket carrying the ashes of actor James Doohan, who played chief engineer Montgomery Scott on Star Trek.
|
|
|
在美国系列电视剧《星舰迷航记》中饰演总工程师蒙哥马利·斯科特的影星詹姆斯·杜汉的骨灰预定在3月被送入太空。 |
|
The planned new investment is part of the company's three-stage output expansion programme for the Yokohama plant, a Nissan spokeswoman said.
|
|
|
日产发言人表示，规划中的新投资案是横滨厂产能扩充三阶段计划的一部分。 |
|
The planned reserve zones should be announced upon delimitation according to the provisions of the preceding paragraph.
|
|
|
规划保留区依照前款规定划定后，应当公告。 |
|
The planned sale would dramatically reduce Intesa's bad debt exposure and achieve Mr Passera's aim of improving the bank's risk profile.
|
|
|
计划中的交易将大幅降低联合商业银行的坏账敞口，并达到帕塞拉先生希望改善银行风险状况的目的。 |
|
The planners were busy bypassing the Gordian knot .
|
|
|
计划制定者为躲避戈尔迪结—棘手问题，而忙得不可开交。 |
|
The planners with their experience pertain to reservoir flood operations, regulate the design hydrographs of different weather systems and herewith establish satisfied flood operation rules with classified forecasts for better reservoir real-time operatio
|
|
|
结合调度经验，调度设计人员通过分别调节不同天气系统成因的设计洪水过程，建立满意的水库防洪分类预报调度规则，用来更好地指导水库实时调度。 |
|
The planning and research of the intercity rail network of Yangtze River Delta is arousing great attention.
|
|
|
摘要长三角城际轨道交通网络的规划研究正引起越来越多人的关注。 |
|
The planning is short-sighted, and it has not taken into account the cumulative impacts of infrastructure construction and pollution on the delicate ecosystem, cultural heritage, and the most important of all, landscape integrity in the Tai Long Wan area.
|
|
|
如此大规模的发展，影响的不只是乡村内的发展地区，还包括附近的保育区、特殊科学价值区，和整个大浪湾的景观。 |
|
The planning of national communications resources, and the provision of guidance and incentives for industry development shall be performed pursuant to the relevant laws and regulations by subordinate organizations under the Executive Yuan.
|
|
|
国家通讯传播整体资源之规划及产业之辅导、奖励，由行政院所属机关依法办理之。 |
|
The planning of professional course of our institute, know and design in accordance with the developing direction of our institute and key principle, and fully utilize this school medical college and set up medical education resources of the hospital, reg
|
|
|
本组专业课程之规划，悉依本组发展方向和重点原则加以设计，并充分利用本校医学院及附设医院之医学教育资源，以培育优秀之研究人才为教育及教学特色。 |
