|
Perhaps you judge Newsweek to be more informative than People but less entertaining.
|
|
|
也许你会想:比起《时人》,《新闻周刊》资讯较多,但娱乐性较低。 |
|
Perhaps you left your e-dictionary in the dorm.
|
|
|
可能你将电子词典忘在宿舍里了。 |
|
Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.
|
|
|
或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。 |
|
Perhaps you might like a silver carp soup.
|
|
|
也许你会喜欢鲫鱼汤。 |
|
Perhaps you oughtn't to generalize about that.
|
|
|
也许你不该对那事一概而论. |
|
Perhaps you remember your fifth-grade teacher pulling down a screen—or Dad hanging a sheet on the wall, ready to show visiting friends the enthralling account of your summer vacation at the shore.
|
|
|
或许你还记得,小学五年级时老师把屏幕拉下来的情景,或是老爸把屏幕挂在墙上,准备让来访的朋友观看你们家夏日海滩假期的迷人影像。 |
|
Perhaps you see that the hospital would not have to think about gearing up syringes, but also managed to escape?
|
|
|
也许你看见医院那整装待发的针筒就不会这么想了,还能成功逃脱么? |
|
Perhaps you should simply leave a contribution box to make it easy for your housemates to contribute a few pennies as they swipe your milk.
|
|
|
你或许可以简简单单地设立一个捐款箱,以便你的室友在偷喝你的牛奶时投进几个便士。 |
|
Perhaps you should try your best to sell yourself in an interview.
|
|
|
也许你应该尽全力在面试中把你自己推销出去。 |
|
Perhaps you will allow us the opportunity to substantiate the viability of our service.
|
|
|
或许你们能允许我们继续实现这些服务。 |
|
Perhaps you will give or receive a card today or celebrate your family or that special someone in another way.
|
|
|
或许你也曾经给过别人情人卡,或者收过别人给你的情人卡;或许你也曾经寄卡片给你的家人,或者送卡片给一个你觉得很特别的人。 |