|
Only a skeleton crew was needed while the ship was tied up in dock.
|
|
|
在船停泊在船坞期间只需要骨干船员。 |
|
Only a small district will be retained as a tourist enclave for in Shanghai, the bulldozer rules.
|
|
|
在上海，只有一小块区域被作为旅游区保留下来，这就是“推土机规则”。 |
|
Only a small portion of his property is lost.
|
|
|
他的财产中仅有一小部分损失了。 |
|
Only a small proportion of operating enterprises go bust each year - as opposed to inactive limited companies being wound up or struck off, which distorts the statistics.
|
|
|
每年只有一小部分在运营的企业会破产——这与不运转的有限公司破产或被淘汰是不同的，而这些有限公司使统计数字出现了扭曲。 |
|
Only a special kind of the large deflection of truncated shallow revolutionary shells with variable thickness had numerical solution because of intricacy.
|
|
|
摘要变厚度开顶旋转扁薄壳的大挠度计算因为复杂，仅见一种特殊情形的数值解答。 |
|
Only a straight horse is even on both reins, and with suppleness remains obedient.
|
|
|
只有直的马，两边的缰绳才是均等使用的，伸屈自如并且顺从。 |
|
Only a strong man can do great tasks.
|
|
|
只有强壮的人才能做大事。 |
|
Only a strong man can enjoy the pleasure of life.
|
|
|
唯有身体强壮的人才能享受人生的乐趣。 |
|
Only a suitor with inherited land, and preferably also a title, would do.
|
|
|
求婚者若想有机会，必须能有田产继承，最好还带个头衔。 |
|
Only a surging Kansas City Royals team, bound for their first World Series, buoyed my spirits.
|
|
|
只有一支人气攀升的堪萨斯皇家棒球队的小组因他们的第一次出征世界大赛团结起来使我精神振奋。 |
|
Only a sweet and virtuous soul,
|
|
|
唯有美好而正直的心灵， |
