|
This is not the first time that China has activated an emergency mechanism to provided substantive relief to overseas Chinese.
|
|
|
这并非中国首次启动紧急机制向海外华人提供实质性救援。 |
|
This is not the first time that scientists have investigated spirituality.
|
|
|
这不是科学家首次研究灵性。 |
|
This is not the kind of food I am accustomed to.
|
|
|
这不是我习惯的那种食物。 |
|
This is not the most hygienic of practices because someone else could catch his cold, but Jason is lazy and doesn't care.
|
|
|
这可不是一个很卫生的习惯,因为其的人有可能传染到他的感冒。 |
|
This is not the only difficulty.
|
|
|
这并不是唯一的困难。 |
|
This is not the original; it's only a cheap reproduction.
|
|
|
这不是原作,它只不过是廉价的复制品。 |
|
This is not the place for an obituary of Derrida and even if it were, I would not be qualified to write it.
|
|
|
这里不是为德里达发讣告的地方,即使是,我也没有资格写讣告。 |
|
This is not the place to expound and defend the Christian creed the main tenets of which I assume are well known to my readers.
|
|
|
本文不是解释和辩护基督教义的地方,而且我觉得本文的读者对其要旨都很明白。 |
|
This is not the result America, Russia, the European Union and the United Nations—the international Quartet trying to coax the Palestinians and Israelis to peace—wanted.
|
|
|
这可不是美国,俄罗斯,欧盟和联合国—试图使巴勒斯坦和以色列之间和平相处的国际“四重奏”—所希望的结果。 |
|
This is not the sort of coup in which the armed forces have to make an overt grab for power, because the supreme leader is part of the conspiracy.
|
|
|
在这种政变中,军方力量是不情愿公然地夺取政权,因为国家最高领袖参与了此阴谋。 |
|
This is not the time for argue.
|
|
|
这不是争论的时候. |