|
The legal adviser recommended applying for an injunction against the directors of the company.
|
|
|
法律顾问建议申请针对公司董事会的强制令. |
|
The legal affirmation of the principle of autonomy in private law in the late 18(superscript th) and the early 19(superscript th) centuries, has theoretical and practical bases: in terms of the former, it is philosophy, ethics and economics at that time,
|
|
|
私法自治于18世纪末19世纪初得到法律的确认有其深刻的理论基础与实践基础：它奠基于当时的哲学、伦理学以及经济学的理论基础之上，又扎根于市民社会与政治国家分离的实践基础上。 |
|
The legal age for drinking alcohol and smoking is 16 in the Netherlands.
|
|
|
在荷兰，法定饮酒和吸烟年龄和为16岁。 |
|
The legal age for drinking alcohol in the United States is 21.
|
|
|
在美国饮酒合法年龄是21岁。 |
|
The legal aid scheme relies on the co-operation and contribution of a number of key participants.
|
|
|
法律援助的方案，依赖许多关键的参与者的合作和贡献。 |
|
The legal basis of OA is either the consent of the copyright holder or the public domain, usually the former.
|
|
|
无论是依据法律的OA征得著作权人或公共领域,通常前者. |
|
The legal basis of the openness of the governmental information is the people's right to know.
|
|
|
政府信息公开的法律基础是公众知情权。 |
|
The legal cost for pursuing party A shall be borne by party A.
|
|
|
若由甲方原因引起的诉讼，其诉讼费用由甲方承担。 |
|
The legal department required Yong Wang to come to the office to report the misconduct by issuing investigation warrant on June 15th and Informing letter on June 16th.
|
|
|
公司法律部分别于6月15日、16日向王雍发出了通知函和调查通知函，要求王雍主动到公司交待有关问题。 |
|
The legal document by its vocabulary law, the structure stability and the style level succinct accurate, concrete, has completely recorded the lawsuit activity entire process.
|
|
|
法律文书以其语汇的法律性，结构的稳定性和风格的平实简洁性准确、具体、完整地记录了诉讼活动的全过程。 |
|
The legal guardian must act on behalf of the child.
|
|
|
法定监护人应该维护这个孩子的利益. |
