|
By the same token, who would have imagined that so many prominent congressmen and businessmen would be calling for fierce cuts in America's emissions?
|
|
|
同理，谁又敢想象有如此之多的商人和著名国会议员共同呼吁采取更为严格的减排措施呢？ |
|
By the same vessel, I have consigned twenty bales of cotton to you for sale.
|
|
|
我们已利用同一货轮，寄出20包棉花请贵公司代销。 |
|
By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
|
|
|
7但现在的天地，还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。 |
|
By the serious restriction enterprise's development, the state-owned coal enterprise needs to want to strive for the survival in the intense market competition, seeks the development, must face up to the former human resources development and the supervis
|
|
|
以严重制约企业的发展，国有煤炭企业要想在激烈的市场竞争中求生存，谋发展，必须正视以往人力资源开发与管理工作的弊端和不足，树立“以人为本”、“人才资本”、“人才层别”、“人才差别”、“人才开发”与“人才国际化”等新理念，建立健全用人机制、留人机制、激励机制、培训机制、人才引进机制和流动机制，科学制定规划，明确领导责任，加强队伍建设，加大投资力度，多方合作，形成合力，才能为企业吸纳、留住和用好人才，促进企业不断发展壮大。 |
|
By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.
|
|
|
从开始做到停止工作，上帝在第七天时完成。 |
|
By the side of sickness health becomes sweet.
|
|
|
和疾病相比较，才能识得健康的可爱。 |
|
By the side of the street, I found a black car parked there with a door open.
|
|
|
我看到路边停了一辆黑色的车，一个车门开着。 |
|
By the side there is a toilet and a bathroom tissue holder.
|
|
|
旁边有抽水马桶和卫生纸架。 |
|
By the sixties the kitchen had changed dramatically.
|
|
|
到了60年代，厨房的概念发生了巨大变化。 |
|
By the sort of non-loyal imputation in Han dynasty, starting with the integration and contrast of codex and actual effect of legal system, the author analyses the process of development and evolvement of not loyal joined law, discusses the characteristic
|
|
|
由汉代不忠罪之类别，对不忠罪条文和法制实效结合、比对入手，分析汉代“不忠入律”的发展、演变过程，可探讨汉代“不忠入律”的特征以及伦理制度化、制度伦理化的历史流变。 |
|
By the spring of 1972, the Sino-American Shanghai Communique had been signed.
|
|
|
到了1972年春天，签订了中美上海公报。 |
