|
U.S. officials say the wanted man, Noori Abu Hayder al-Oqabi, led the assassination cell responsible for killing 14 Iraqi soldiers last month.
|
|
|
美国官员说，这名被通缉的男子名叫奥克比，他是上个月杀死14名伊拉克军人的暗杀小组的负责人。 |
|
U.S. officials say they have received information about possible terrorist attacks on American interests in Bombay and the capital New Delhi.
|
|
|
美国官员说，他们得到了恐怖分子可能袭击孟买和新德里美国目标的情报。 |
|
U.S. officials say they will provide further assistance in cooperation with other countries and international organizations, including the United Nations.
|
|
|
一些美国官员表示他们将配合其它的国家和包括联合国在内的国际组织提供进一步的援助。 |
|
U.S. poet Allen Ginsberg, born in 1926, was a leading figure in the Beat movement.
|
|
|
美国诗人艾伦.金斯伯格生于1926年，是“垮掉一代”的主要诗人。 |
|
U.S. policy in the Middle East was another factor fueling anti-American sentiment, dramatically in the region but also in Europe.
|
|
|
美国在中东的政策是另一个导致产生反美情绪的因素，这不仅在中东地区非常明显，在欧洲也一样。 |
|
U.S. presidential campaign ads spar over education.
|
|
|
美国总统竞选广告就教育议题进行争辩。 |
|
U.S. presidential election, 1824: Since no candidate received a majority of the total electoral college votes in the election, the United States House of Representatives is given the task to decide the winner (as stipulated by the Twelfth Amendment to the
|
|
|
1824年，美国1824年总统选举：由于没有候选人在选举中达到总选票的多数，获胜者只好由众议院来决定（根据美国宪法的第十二号修正案）。 |
|
U.S. profile paper tape, cooked Jiaofen production, processing and marketing; Hardware, building materials, interior decoration materials, marketing.
|
|
|
美纹纸胶带、熟胶粉生产、加工、销售；五金、建筑材料、室内外装饰材料销售。 |
|
U.S. public opinion polls show nearly four-of-five Americans, and 70 percent of the president's own Republican Party, believe Iraq will collapse into civil war.
|
|
|
美国的民意测验显示将近五分之四的美国人以及70%的布什共和党成员都认为伊拉克战争将会失败并导致国内战争的爆发。 |
|
U.S. research shows infants are much more emotionally and intellectually complex than was previously believed.
|
|
|
美国一项最新研究结果则显示，婴儿并不像人们以前所认为的那样“单纯”，相反他们拥有复杂得多的情绪和智力。 |
|
U.S. retailers see the same basic business cycle every year and typically do most of their business during the Christmas season.
|
|
|
美国零售商们每年都经历相同的景气周期。通常情况下，他们大部分生产都是在圣诞节期间做的。 |
