|
On December 23rd China and other members of the UN Security Council approved the imposition of sanctions on Iran's trade in nuclear and missile-related materials.
|
|
|
到12月23日，中国与安理会其他成员国一道，一致同意对伊朗的核原料以及导弹材料交易加以制裁。 |
|
On December 25 Cassini will release the Huygens probe, which will coast toward Titan for three weeks.
|
|
|
今年12月25日，卡西尼号将释放惠更斯号探测器，让它航向土卫六，历时三周。 |
|
On December 26, 2004, a massive earthquake occurred under the Indian Ocean just off the coast of Indonesia.
|
|
|
2004年12月26日，接近印度尼西亚海岸处的印度洋海底发生了一次大地震。 |
|
On December 26, brings honor to Volunteer the spirit, sets up Volunteer the modelin the society, impels the voluntary work the development, south 2006 year which the participation group South China Sea district party committee, the area righteousness labo
|
|
|
12月26日，为弘扬义工精神，在社会中树立“义工典范”，推动义务工作的发展，参加团南海区委、区义工联举行的2006年度南海区义务工作杰出团队和优秀个人嘉许典礼。 |
|
On December 27, is the commendation advanced, sets up the model, further impels my area the youth civilizationthe foundation activity thorough development, the promotion to be harmonious, the wealthy South China Sea, five star classes South China Sea's co
|
|
|
12月27日，为表彰先进、树立典型，进一步推动我区“青年文明号”创建活动的深入开展，促进和谐、富裕南海，五星级南海的建设，参加团区委召开的“2006年度佛山市南海区‘青年文明号’命名表彰大会”，和“青年文明号”与青年中心联创活动启动仪式。 |
|
On December 29 2004, China MOF noticed that the anti-dumping measure on cold rolled silicon steel from Russia was terminated since December 29 2004.
|
|
|
中国商务部决定自2004年12月28日起对原产于俄罗斯、韩国、日本和美国的进口环氧氯丙烷进行反倾销立案调查。 |
|
On December 29th Italy's finance ministry, Alitalia's largest shareholder with a 49.9% stake, invited expressions of interest for the purchase of at least 30.1% of the airline and of 1.3 billion convertible bonds, with a nominal value of Euro 450m ($590m)
|
|
|
去年12月29日，意航最大的股东、持有其49.9％股份的意大利财政部听取了有关收购该公司至少30.1％股权以及购买面值4亿5千万欧元（合5亿9千万美元）的13亿可兑换债券(2010年到期)的利益表达。 |
|
On December 2nd, 2002, a roundtable meeting was held to discuss the long-term feasibility of a highly audacious approach to the prevention and cure of cancer.
|
|
|
2002年12月2日，举行了一次圆桌会议，讨论一种极其大胆的预防和治愈癌症途径的长期可行性。 |
|
On December 31, 1926, the company was dissolved and its assets were transferred to the Crown Chartered British Broadcasting Corporation.
|
|
|
1926年的12月31日，公司解体，其资产转移给了皇家特许英国广播公司。 |
|
On December 3rd a letter calling for the government to restore the compulsory status of language teaching after 14 was published in The Observer, a Sunday newspaper.
|
|
|
12月3日的《观察家》（一份星期日报）上登载了一封信，内容为呼吁政府恢复外语为14岁以上学生的必修课程。 |
|
On December 4, 2003, the 1299th conference of the judicial commission of Supreme Peoples Court passed Interpretation Relating to Certain Questions Concerning the Application of Law to The Hearing of Person Damage Compensation Cases, of which the 4th artic
|
|
|
摘要2003年12月4日最高人民法院审判委员会第1299次会议通过的《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》之第4条，在新中国民法中首次确立了共同危险行为法律制度。 |
