|
In his novel Indian Camp, Hemingway's indiscriminating descriptions of the three characters have obscured his real intentions of writing.
|
|
|
摘要在《印第安人营地》中,海明威对三个人物轻重难分的描写使读者难以判断其真正的创作意旨。 |
|
In his novel, he portrays the lives of three young people who are typical Gen-Xers.
|
|
|
在他的小说中,他描写了三个年轻人的生活,他们都是典型的“X世代人”。 |
|
In his off hours he searched the public library for references.
|
|
|
下班之后他就到公共图书馆去查找资料。 |
|
In his old age, however, his feet became diseased.
|
|
|
亚撒年老的时候、脚上有病。 |
|
In his opening remarks, Professor Ng Ching-fai, President and Vice-Chancellor, said: Life is challenging but also interesting.
|
|
|
校长吴清辉教授致词勉励准毕业生,他说:「人生虽然充满挑战,但也让人期待;如能坚持自己的人生目标,最终必可排除万难达成理想。」 |
|
In his opinion, a person can be self-satisfiedif self-wiled.
|
|
|
他认为,“物任其性”则“自得逍遥”。 |
|
In his opinion, it canceled out the turbulence caused by mischief-making spirits.
|
|
|
在他看来,击钟引起的空气流动压住了捣乱的鬼魂造成的骚乱。 |
|
In his opinion, they should go there by bike.
|
|
|
在他看来,他们应该骑车去那儿。 |
|
In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.
|
|
|
伽利略在世之日一直是激烈的论战中心。 |
|
In his painting technique, he uses a symbolwhich is extracted from all-of-life experience. The symbolfully reveals modern man's psychological affected activities and their self-awareness and self-criticism.
|
|
|
在绘画手法上,作者又将生活中提炼和升华的图像转化为“符号”,融入创作中,从而实现画面效果的把握和艺术观念传达出人的心理活动。反映了当代人对于自我内心的关注与个体的自我批判。 |
|
In his palace people could see piles and piles of paper.
|
|
|
人们可以在他的宫殿里看见成堆成堆的纸张。 |